| 16. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 19:16:1 ⧉וַיַּ֣רְאvayarey vio 1 Chronicles 19:16:2 ⧉אֲרָ֗םaramAram o Siria 1 Chronicles 19:16:3 ⧉כִּ֣יkique 1 Chronicles 19:16:4 ⧉נִגְּפוּ֮niggefufueron golpeados o derrotados 1 Chronicles 19:16:5 ⧉לִפְנֵ֣יlifnedelante de 1 Chronicles 19:16:6 ⧉יִשְׂרָאֵל֒yisraelIsrael 1 Chronicles 19:16:7 ⧉וַֽיִּשְׁלְחוּ֙vayishlekhuy enviaron 1 Chronicles 19:16:8 ⧉מַלְאָכִ֔יםmalakhimmensajeros 1 Chronicles 19:16:9 ⧉וַיּוֹצִ֣יאוּvayotsiuy sacaron 1 Chronicles 19:16:10 ⧉אֶת־אֲרָ֔םetaram{marcador de objeto directo} Aram o Siria 1 Chronicles 19:16:11 ⧉אֲשֶׁ֖רasherque o quienes 1 Chronicles 19:16:12 ⧉מֵעֵ֣בֶרmeeverde más allá de 1 Chronicles 19:16:13 ⧉הַנָּהָ֑רhanaharel río 1 Chronicles 19:16:14 ⧉וְשׁוֹפַ֛ךְveshofakhy Shofac 1 Chronicles 19:16:15 ⧉שַׂר־צְבָ֥אsartsevajefe del ejército 1 Chronicles 19:16:16 ⧉הֲדַדְעֶ֖זֶרhadadezerHadadézer 1 Chronicles 19:16:17 ⧉לִפְנֵיהֶֽם׃lifnehemdelante de ellos |
| 16. Traducción Formal Y Aram vio que habían sido derrotados delante de Israel, así que enviaron mensajeros y sacaron a los arameos que estaban al otro lado del río, y Shofakh, comandante del ejército de Hadadezer, iba delante de ellos. |
| 16. Traducción Dinámica Cuando los de Aram se dieron cuenta de que Israel los había vencido, enviaron mensajeros para reunir refuerzos arameos desde el otro lado del río, poniéndose al frente Shofakh, jefe de los ejércitos de Hadadezer. |