1 Crónicas 19:16:71 Chr.19.16.W7CAT
וַֽיִּשְׁלְחוּ֙
vayishlekhu
“y enviaron”
- Transliteración
- va-yish-le-KHU
- Extendida
- vah-yihsh-leh-KHUU
- AFI
- /vaj.jiʃ.ləˈħuː/
Significado por idioma
- Spanish
- y enviaron
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-yish-le-KHU
- clause
va-YAR-e a-RAM KI nig-ge-FU lif-NE yis-ra-EL va-yish-le-KHU mal-a-KHIM va-yo-tsi-U et-a-RAM a-SHER me-E-ver ha-na-HAR
- sentence
va-YAR-e a-RAM KI nig-ge-FU lif-NE yis-ra-EL va-yish-le-KHU mal-a-KHIM va-yo-tsi-U et-a-RAM a-SHER me-E-ver ha-na-HAR ve-sho-FAKH sar-tse-VA ha-dad-E-zer lif-ne-HEM
Exégesis
vayotziu {וַֽיִּשְׁלְחוּ… וַיּוֹצִ֣יאוּ | wa-yish-le-khu; wa-yo-tsi-ʾu} coordina el envío de mensajeros y la extracción de refuerzos de me-eber hanahar {מֵעֵ֣בֶר הַנָּהָ֑ר | me-ʿê-ver ha-nā-hār}, literalmente "de más allá del río", término que alude geopolíticamente al Éufrates.
Raíz y etimología
raíz š-l-ḥshin-lamed-chet
“enviar, despachar”
En contexto — 1 Crónicas 19:16
Y Aram vio que habían sido derrotados delante de Israel, así que enviaron mensajeros y sacaron a los arameos que estaban al otro lado del río, y Shofakh, comandante del ejército de Hadadezer , iba delante de ellos.
Acerca de esta coordenada
1 Crónicas 19:16:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de 1 Crónicas 19:16, de modo que la palabra hebreo וַֽיִּשְׁלְחוּ֙ (vayishlekhu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Chr.19.16.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Chr.19.16.W7.S1) y cada carácter.