רֶ֔כֶב

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 רֶ֔כֶב

   RE-khev

   carros o tropas de carros
2. clause🔊 וַיָּ֣נָ אֲרָם֮ מִלִּפְנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ וַיַּהֲרֹ֨ג דָּוִ֜יד מֵאֲרָ֗ם שִׁבְעַ֤ת אֲלָפִים֙ רֶ֔כֶב וְאַרְבָּעִ֥ים אֶ֖לֶף אִ֣ישׁ רַגְלִ֑י

   va-NAHS a-RAM mi-lif-NE yis-ra-EL va-ya-ha-ROG da-VID me-a-RAM shiv-AT a-la-FIM RE-khev ve-ar-ba-IM E-lef ISH rag-LI

   y huyó Aram o Siria de delante de Israel y mató David de Aram o de Siria siete de millares carros o tropas de carros y cuarenta mil hombre u hombres soldado de a pie o infantería
3. sentence🔊 וַיָּ֣נָ אֲרָם֮ מִלִּפְנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ וַיַּהֲרֹ֨ג דָּוִ֜יד מֵאֲרָ֗ם שִׁבְעַ֤ת אֲלָפִים֙ רֶ֔כֶב וְאַרְבָּעִ֥ים אֶ֖לֶף אִ֣ישׁ רַגְלִ֑י וְאֵ֛ת שׁוֹפַ֥ךְ שַֽׂר־הַצָּבָ֖א הֵמִֽית׃

   va-NAHS a-RAM mi-lif-NE yis-ra-EL va-ya-ha-ROG da-VID me-a-RAM shiv-AT a-la-FIM RE-khev ve-ar-ba-IM E-lef ISH rag-LI ve-ET sho-FAKH sar-ha-tsa-VA he-MIT

   y huyó Aram o Siria de delante de Israel y mató David de Aram o de Siria siete de millares carros o tropas de carros y cuarenta mil hombre u hombres soldado de a pie o infantería y Shofac jefe del ejército lo mató

Exégesis

Los numerales shiv’at alafim {שִׁבְעַ֤ת אֲלָפִים | šiḇ-ʿaṯ ʾă-lā-p̄îm} 'siete mil' y arba’im elef {וְאַרְבָּעִ֥ם אֶלֶף | wə-ʾar-ba-ʿîm ʾe-lef} 'cuarenta mil' concuerdan con rekhev {רֶ֔כֶב | re-ḵeḇ} 'carros de guerra' e ish ragli {אִ֣ישׁ רַגְלִ֑י | ʾîš rag-lî} 'hombres de infantería'.

Raíz y etimología

raíz r-k-b🔊 ר־כ־בresh-kaf-bet

“carro, montar”