1 Crónicas 19:18:51 Chr.19.18.W5CAT
וַיַּהֲרֹ֨ג
vayaharog
“y mató”
- Transliteración
- va-ya-ha-ROG
- Extendida
- vah-yah-hah-ROHG
- AFI
- /vaj.ja.hăˈroːɣ/
Significado por idioma
- Spanish
- y mató
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Guímel | g como en gato |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-ya-ha-ROG
- phraseyour reading level
va-ya-ha-ROG da-VID
- clause
va-NAHS a-RAM mi-lif-NE yis-ra-EL va-ya-ha-ROG da-VID me-a-RAM shiv-AT a-la-FIM RE-khev ve-ar-ba-IM E-lef ISH rag-LI
- sentence
va-NAHS a-RAM mi-lif-NE yis-ra-EL va-ya-ha-ROG da-VID me-a-RAM shiv-AT a-la-FIM RE-khev ve-ar-ba-IM E-lef ISH rag-LI ve-ET sho-FAKH sar-ha-tsa-VA he-MIT
Exégesis
El versículo emplea dos formas consecutivas del vav wayyiqtol para marcar secuencia: vayanas {וַיָּ֣נָס | wa-yā-nās} 'huyó' y vayaharog {וַיַּהֲרֹ֨ג | wa-ya-ha-rōg} 'mató'.
En contexto — 1 Crónicas 19:18
Aram huyó de delante de Israel, y David mató de entre los arameos a siete mil hombres de los carros y a cuarenta mil hombres de infantería ; además, mató a Shofakh, comandante del ejército .
Acerca de esta coordenada
1 Crónicas 19:18:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de 1 Crónicas 19:18, de modo que la palabra hebreo וַיַּהֲרֹ֨ג (vayaharog) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Chr.19.18.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Chr.19.18.W5.S1) y cada carácter.