עַבְדֵ֨י

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 עַבְדֵ֨י

   av-DE

   siervos de
2. phraseyour reading level🔊 וַיָּבֹאוּ֩ עַבְדֵ֨י דָוִ֜יד

   va-ya-VO-u av-DE da-VID

   y vinieron siervos de David
3. clause🔊 וַיָּבֹאוּ֩ עַבְדֵ֨י דָוִ֜יד אֶל־אֶ֧רֶץ בְּנֵי־עַמּ֛וֹן אֶל־חָנ֖וּן לְנַחֲמֽוֹ׃

   va-ya-VO-u av-DE da-VID el-E-rets be-NE-a-MON el-KHA-nun le-na-kha-MO

   y vinieron siervos de David a la tierra de hijos de Amón a Hanún para consolarlo
4. sentence🔊 וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜יד אֶֽעֱשֶׂה־חֶ֣סֶד עִם־חָנ֣וּן בֶּן־נָחָ֗שׁ כִּֽי־עָשָׂ֨ה אָבִ֤יו עִמִּי֙ חֶ֔סֶד וַיִּשְׁלַ֥ח דָּוִ֛יד מַלְאָכִ֖ים לְנַחֲמ֣וֹ עַל־אָבִ֑יו וַיָּבֹאוּ֩ עַבְדֵ֨י דָוִ֜יד אֶל־אֶ֧רֶץ בְּנֵי־עַמּ֛וֹן אֶל־חָנ֖וּן לְנַחֲמֽוֹ׃

   va-yo-MER da-VID e-e-SE-KHE-sed im-KHA-nun ben-na-KHASH ki-a-SA a-VIV im-MI KHE-sed va-yish-LAKH da-VID mal-a-KHIM le-na-kha-MO al-a-VIV va-ya-VO-u av-DE da-VID el-E-rets be-NE-a-MON el-KHA-nun le-na-kha-MO

   y él dijo David haré bondad con Hanún hijo de Nahás porque él hizo su padre conmigo bondad y envió David mensajeros para consolarlo acerca de su padre y vinieron siervos de David a la tierra de hijos de Amón a Hanún para consolarlo

Exégesis

Finalmente, la cláusula coordinada con vayav’u {וַיָּבוֹאוּ | wa-yā-vo-ʾû} 'llegaron' y la frase avdei David el-eretz benei Ammon {עַבְדֵי דָּוִד אֶל־אֶרֶץ בְּנֵי־עַמּוֹן | ʿab-dê dā-wid el-ʾe-reṣ bə-nê ʿam-mōn} marca el desplazamiento de la delegación real al territorio amonita.

Raíz y etimología

raíz ʿ-b-d🔊 ע־ב־דʿet-bet-dalet

“servir, ser siervo”