| 2. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 19:2:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomery él dijo 1 Chronicles 19:2:2 ⧉דָּוִ֜ידdavidDavid 1 Chronicles 19:2:3 ⧉אֶֽעֱשֶׂה־חֶ֣סֶדeesekhesedharé bondad 1 Chronicles 19:2:4 ⧉עִם־חָנ֣וּןimkhanuncon Hanún 1 Chronicles 19:2:5 ⧉בֶּן־נָחָ֗שׁbennakhashhijo de Nahás 1 Chronicles 19:2:6 ⧉כִּֽי־עָשָׂ֨הkiasaporque él hizo 1 Chronicles 19:2:7 ⧉אָבִ֤יוavivsu padre 1 Chronicles 19:2:8 ⧉עִמִּי֙immiconmigo 1 Chronicles 19:2:9 ⧉חֶ֔סֶדkhesedbondad 1 Chronicles 19:2:10 ⧉וַיִּשְׁלַ֥חvayishlakhy envió 1 Chronicles 19:2:11 ⧉דָּוִ֛ידdavidDavid 1 Chronicles 19:2:12 ⧉מַלְאָכִ֖יםmalakhimmensajeros 1 Chronicles 19:2:13 ⧉לְנַחֲמ֣וֹlenakhamopara consolarlo 1 Chronicles 19:2:14 ⧉עַל־אָבִ֑יוalavivacerca de su padre 1 Chronicles 19:2:15 ⧉וַיָּבֹאוּ֩vayavouy vinieron 1 Chronicles 19:2:16 ⧉עַבְדֵ֨יavdesiervos de 1 Chronicles 19:2:17 ⧉דָוִ֜ידdavidDavid 1 Chronicles 19:2:18 ⧉אֶל־אֶ֧רֶץeleretsa la tierra de 1 Chronicles 19:2:19 ⧉בְּנֵי־עַמּ֛וֹןbeneamonhijos de Amón 1 Chronicles 19:2:20 ⧉אֶל־חָנ֖וּןelkhanuna Hanún 1 Chronicles 19:2:21 ⧉לְנַחֲמֽוֹ׃lenakhamopara consolarlo |
| 2. Traducción Formal David dijo: “Haré bondad con Hanún, hijo de Najash, porque su padre me mostró fidelidad.” David envió mensajeros para consolarle por la muerte de su padre. Y los siervos de David llegaron a la tierra de los hijos de Amón, a Hanún, para consolarle. |
| 2. Traducción Dinámica David dijo: “Manifestaré misericordia con Hanún, hijo de Najash, ya que su padre me fue amable.” Entonces David mandó mensajeros para ofrecerle consuelo tras la muerte de su padre. Los siervos de David llegaron hasta la tierra de los hijos de Amón para acompañarlo en su duelo. |