1 Crónicas 19:3:151 Chr.19.3.W15CAT
וְלַהֲפֹ֤ךְ
velahafokh
“y para derribar”
- Transliteración
- ve-la-ha-FOKH
- Extendida
- veh-lah-hah-FOHKH
- AFI
- /vəla.hăˈfoːx/
Significado por idioma
- Spanish
- y para derribar
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Lámed | l como en lago | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-la-ha-FOKH
- phraseyour reading level
lakh-KOR ve-la-ha-FOKH u-le-rag-GEL
- clause
ha-LO ba-a-VUR lakh-KOR ve-la-ha-FOKH u-le-rag-GEL ha-A-rets ba-U a-va-DAV e-LE-kha
- sentence
va-yo-me-RU sa-RE ve-NE-a-MON le-kha-NUN ham-kha-BED da-VID et-a-VI-kha be-e-NE-kha ki-sha-LAKH le-KHA me-na-kha-MIM ha-LO ba-a-VUR lakh-KOR ve-la-ha-FOKH u-le-rag-GEL ha-A-rets ba-U a-va-DAV e-LE-kha
Exégesis
La partícula interrogativa halo {הֲלֹא | hā-lōʾ} crea una objeción enfática que precede la serie de infinitivos consecutivos lachqor vela-hapok u-le-raggel {לַחְקֹר וְלַהֲפֹךְ וּלְרַגֵּל | laḥqōr wə-laḥappōḵ û-lə-raggēl}, marcando propósito e intensificando la sospecha.
En contexto — 1 Crónicas 19:3
Y dijeron los príncipes de los hijos de Amón a Hanún: “¿Acaso David honra a tu padre ante tus ojos solo porque te envió consoladores? ¿No es más bien para investigar , subvertir y espiar la tierra que sus siervos han venido a ti?”
Acerca de esta coordenada
1 Crónicas 19:3:15 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 15 de 1 Crónicas 19:3, de modo que la palabra hebreo וְלַהֲפֹ֤ךְ (velahafokh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Chr.19.3.W15, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Chr.19.3.W15.S1) y cada carácter.