| 3. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 19:3:1 ⧉וַיֹּאמְרוּ֩vayomeruy dijeron 1 Chronicles 19:3:2 ⧉שָׂרֵ֨יsarelos jefes de 1 Chronicles 19:3:3 ⧉בְנֵי־עַמּ֜וֹןveneamonlos hijos de Amón 1 Chronicles 19:3:4 ⧉לְחָנ֗וּןlekhanuna Hanún 1 Chronicles 19:3:5 ⧉הַֽמְכַבֵּ֨דhamkhabedhonra 1 Chronicles 19:3:6 ⧉דָּוִ֤ידdavidDavid 1 Chronicles 19:3:7 ⧉אֶת־אָבִ֙יךָ֙etavikhaa tu padre 1 Chronicles 19:3:8 ⧉בְּעֵינֶ֔יךָbeenekhaa tus ojos 1 Chronicles 19:3:9 ⧉כִּֽי־שָׁלַ֥חkishalakhque envió 1 Chronicles 19:3:10 ⧉לְךָ֖lekhaa ti 1 Chronicles 19:3:11 ⧉מְנַחֲמִ֑יםmenakhamimconsoladores 1 Chronicles 19:3:12 ⧉הֲלֹ֡אhalo¿acaso no 1 Chronicles 19:3:13 ⧉בַּ֠עֲבוּרbaavurpara 1 Chronicles 19:3:14 ⧉לַחְקֹ֨רlakhkorpara investigar 1 Chronicles 19:3:15 ⧉וְלַהֲפֹ֤ךְvelahafokhy para derribar 1 Chronicles 19:3:16 ⧉וּלְרַגֵּל֙uleraggely para espiar 1 Chronicles 19:3:17 ⧉הָאָ֔רֶץhaaretsla tierra 1 Chronicles 19:3:18 ⧉בָּ֥אוּbauvinieron 1 Chronicles 19:3:19 ⧉עֲבָדָ֖יוavadavsus siervos 1 Chronicles 19:3:20 ⧉אֵלֶֽיךָ׃פelekhaa ti |
| 3. Traducción Formal Y dijeron los príncipes de los hijos de Amón a Hanún: “¿Acaso David honra a tu padre ante tus ojos solo porque te envió consoladores? ¿No es más bien para investigar, subvertir y espiar la tierra que sus siervos han venido a ti?” |
| 3. Traducción Dinámica Entonces los dirigentes de Amón le dijeron a Hanún: “¿De veras David respeta a tu padre solo porque envió consoladores? ¿No llegaron sus siervos en realidad para inspeccionar, perturbar y espiar tu territorio?” |