1 Crónicas 19:3:21 Chr.19.3.W2CAT
שָׂרֵ֨י
sare
“los jefes de”
- Transliteración
- sa-RE
- Extendida
- sah-REE
- AFI
- /saˈreː/
Significado por idioma
- Spanish
- los jefes de
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
sa-RE
- phraseyour reading level
va-yo-me-RU sa-RE ve-NE-a-MON
- clause
va-yo-me-RU sa-RE ve-NE-a-MON le-kha-NUN ham-kha-BED da-VID et-a-VI-kha be-e-NE-kha ki-sha-LAKH le-KHA me-na-kha-MIM
- sentence
va-yo-me-RU sa-RE ve-NE-a-MON le-kha-NUN ham-kha-BED da-VID et-a-VI-kha be-e-NE-kha ki-sha-LAKH le-KHA me-na-kha-MIM ha-LO ba-a-VUR lakh-KOR ve-la-ha-FOKH u-le-rag-GEL ha-A-rets ba-U a-va-DAV e-LE-kha
Exégesis
El sintagma sarey beney-ammon {שָׂרֵי בְנֵי־עַמּוֹן | sārē beneʾy-ʿammōn} funge de sujeto agente, seguido de la frase le-hanun {לְחָנוּן | lə-ḥānûn} que marca al destinatario. El participio hamechabed Dāwîḏ et-avikha be-einekha establece una proposición de reconocimiento y cercanía.
En contexto — 1 Crónicas 19:3
Y dijeron los príncipes de los hijos de Amón a Hanún: “¿Acaso David honra a tu padre ante tus ojos solo porque te envió consoladores? ¿No es más bien para investigar , subvertir y espiar la tierra que sus siervos han venido a ti?”
Acerca de esta coordenada
1 Crónicas 19:3:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de 1 Crónicas 19:3, de modo que la palabra hebreo שָׂרֵ֨י (sare) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Chr.19.3.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Chr.19.3.W2.S1) y cada carácter.