1 Crónicas 19:4:101 Chr.19.4.W10CAT
וַֽיְשַׁלְּחֵֽם׃
vayeshallekhem
“y los envió lejos”
- Transliteración
- va-ye-shal-le-KHEM
- Extendida
- vah-yeh-shahl-leh-KHEM
- AFI
- /vaj.ʃal.ləˈħeːm/
Significado por idioma
- Spanish
- y los envió lejos
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-ye-shal-le-KHEM
- sentence
va-yik-KAKH kha-NUN et-a-ve-DE da-VID va-ye-gal-le-KHEM va-yikh-ROT et-mad-ve-HEM ba-khe-TSI ad-ha-mif-sa-A va-ye-shal-le-KHEM
Exégesis
Finalmente, vayeshallhem {וַיְשַׁלְּחֵם | way-ye-šal-lə-ḥēm} en Piel indica la expulsión definitiva. La sucesión de vav consecutivas crea un ritmo narrativo de creciente humillación.
Raíz y etimología
raíz š-l-ḥshin-lamed-chet
“enviar, despachar”
En contexto — 1 Crónicas 19:4
Entonces Hanún tomó a los siervos de David y los afeitó , cortó sus vestiduras por la mitad hasta las nalgas y los envió.
Acerca de esta coordenada
1 Crónicas 19:4:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de 1 Crónicas 19:4, de modo que la palabra hebreo וַֽיְשַׁלְּחֵֽם׃ (vayeshallekhem) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Chr.19.4.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Chr.19.4.W10.S1) y cada carácter.