עַד־הַמִּפְשָׂעָ֑ה

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 עַד־הַמִּפְשָׂעָ֑ה

   ad-ha-mif-sa-A

   hasta las nalgas o las caderas
2. clause🔊 וַיִּקַּ֨ח חָנ֜וּן אֶת־עַבְדֵ֤י דָוִיד֙ וַֽיְגַלְּחֵ֔ם וַיִּכְרֹ֧ת אֶת־מַדְוֵיהֶ֛ם בַּחֵ֖צִי עַד־הַמִּפְשָׂעָ֑ה

   va-yik-KAKH kha-NUN et-a-ve-DE da-VID va-ye-gal-le-KHEM va-yikh-ROT et-mad-ve-HEM ba-khe-TSI ad-ha-mif-sa-A

   y tomó Hanún {marcador de objeto directo} siervos de David y los afeitó y cortó {marcador de objeto directo} sus vestidos a la mitad o en medio hasta las nalgas o las caderas
3. sentence🔊 וַיִּקַּ֨ח חָנ֜וּן אֶת־עַבְדֵ֤י דָוִיד֙ וַֽיְגַלְּחֵ֔ם וַיִּכְרֹ֧ת אֶת־מַדְוֵיהֶ֛ם בַּחֵ֖צִי עַד־הַמִּפְשָׂעָ֑ה וַֽיְשַׁלְּחֵֽם׃

   va-yik-KAKH kha-NUN et-a-ve-DE da-VID va-ye-gal-le-KHEM va-yikh-ROT et-mad-ve-HEM ba-khe-TSI ad-ha-mif-sa-A va-ye-shal-le-KHEM

   y tomó Hanún {marcador de objeto directo} siervos de David y los afeitó y cortó {marcador de objeto directo} sus vestidos a la mitad o en medio hasta las nalgas o las caderas y los envió lejos

Exégesis

A continuación, vayikrot {וַיִּכְרֹת | way-yiḵ-rōṯ} “cortó” conecta con madveihem {מַדְוֵיהֶם | mad-wê-hem} “sus vestiduras” y la frase preposicional bachetsi ad hamifse'a {בַּחֵצִי עַד־הַמִּפְשָׂעָה | ba-ḥê-ṣî ʿad ham-mip̄-śā-ʿāh}, marcando la extensión hasta las nalgas como gesto de degradación.

Raíz y etimología

raíz p-š-‘🔊 פ־שׂ־עpe-samej-ayin

“cadera, entrepierna”