1 Crónicas 19:4:61 Chr.19.4.W6CAT
וַיִּכְרֹ֧ת
vayikhrot
“y cortó”
- Transliteración
- va-yikh-ROT
- Extendida
- vah-yihkh-ROHT
- AFI
- /vaj.jixˈroːt/
Significado por idioma
- Spanish
- y cortó
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Tav | t como en tapa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-yikh-ROT
- phraseyour reading level
va-yikh-ROT et-mad-ve-HEM
- clause
va-yik-KAKH kha-NUN et-a-ve-DE da-VID va-ye-gal-le-KHEM va-yikh-ROT et-mad-ve-HEM ba-khe-TSI ad-ha-mif-sa-A
- sentence
va-yik-KAKH kha-NUN et-a-ve-DE da-VID va-ye-gal-le-KHEM va-yikh-ROT et-mad-ve-HEM ba-khe-TSI ad-ha-mif-sa-A va-ye-shal-le-KHEM
Exégesis
A continuación, vayikrot {וַיִּכְרֹת | way-yiḵ-rōṯ} “cortó” conecta con madveihem {מַדְוֵיהֶם | mad-wê-hem} “sus vestiduras” y la frase preposicional bachetsi ad hamifse'a {בַּחֵצִי עַד־הַמִּפְשָׂעָה | ba-ḥê-ṣî ʿad ham-mip̄-śā-ʿāh}, marcando la extensión hasta las nalgas como gesto de degradación.
Raíz y etimología
raíz k-r-tkaf-resh-tav
“cortar, separar”
En contexto — 1 Crónicas 19:4
Entonces Hanún tomó a los siervos de David y los afeitó , cortó sus vestiduras por la mitad hasta las nalgas y los envió.
Acerca de esta coordenada
1 Crónicas 19:4:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de 1 Crónicas 19:4, de modo que la palabra hebreo וַיִּכְרֹ֧ת (vayikhrot) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Chr.19.4.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Chr.19.4.W6.S1) y cada carácter.