1 Crónicas 19:4:71 Chr.19.4.W7CAT
אֶת־מַדְוֵיהֶ֛ם
etmadvehem
“{marcador de objeto directo} sus vestidos”
- Transliteración
- et-mad-ve-HEM
- Extendida
- eht-mahd-veh-HEM
- AFI
- /ʔɛt.mad.veːˈheːm/
Significado por idioma
- Spanish
- {marcador de objeto directo} sus vestidos
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Mem | m como en madre | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Dálet | d como en dado | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Segol | 'e' breve | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
et-mad-ve-HEM
- phraseyour reading level
va-yikh-ROT et-mad-ve-HEM
- clause
va-yik-KAKH kha-NUN et-a-ve-DE da-VID va-ye-gal-le-KHEM va-yikh-ROT et-mad-ve-HEM ba-khe-TSI ad-ha-mif-sa-A
- sentence
va-yik-KAKH kha-NUN et-a-ve-DE da-VID va-ye-gal-le-KHEM va-yikh-ROT et-mad-ve-HEM ba-khe-TSI ad-ha-mif-sa-A va-ye-shal-le-KHEM
Exégesis
El sujeto Chanun {חָנוּן | ḥānûn} precede al objeto directo introducido por et {אֶת־ | ʾeṯ}, enfatizando “siervos de David” {עַבְדֵי דָוִיד | ʿaḇ-dê dā-wîḏ}.
A continuación, vayikrot {וַיִּכְרֹת | way-yiḵ-rōṯ} “cortó” conecta con madveihem {מַדְוֵיהֶם | mad-wê-hem} “sus vestiduras” y la frase preposicional bachetsi ad hamifse'a {בַּחֵצִי עַד־הַמִּפְשָׂעָה | ba-ḥê-ṣî ʿad ham-mip̄-śā-ʿāh}, marcando la extensión hasta las nalgas como gesto de degradación.
En contexto — 1 Crónicas 19:4
Entonces Hanún tomó a los siervos de David y los afeitó , cortó sus vestiduras por la mitad hasta las nalgas y los envió.
Acerca de esta coordenada
1 Crónicas 19:4:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de 1 Crónicas 19:4, de modo que la palabra hebreo אֶת־מַדְוֵיהֶ֛ם (etmadvehem) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Chr.19.4.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Chr.19.4.W7.S1) y cada carácter.