1 Crónicas 19:6:11 Chr.19.6.W1CAT
וַיִּרְאוּ֙
vayireu
“y vieron”
- Transliteración
- va-yir-E-u
- Extendida
- vah-yir-EH-oo
- AFI
- /vaj.jirˈʔuː/
Significado por idioma
- Spanish
- y vieron
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-yir-E-u
- clause
va-yir-E-u be-NE a-MON KI hit-be-a-SHU im-da-VID
- sentence
va-yir-E-u be-NE a-MON KI hit-be-a-SHU im-da-VID va-yish-LAKH kha-NUN u-ve-NE a-MON E-lef ki-KAR-KE-sef lis-KOR la-HEM min-a-RAM na-ha-ra-YIM u-min-a-RAM ma-a-KHA u-mits-to-VA RE-khev u-fa-ra-SHIM
Exégesis
La narración introduce la causa mediante el consecutivo vav en el verbo `vayir'u {וַיִּרְאוּ֙ | wa-yir-ʾû} 'y vieron'` seguido de la conjunción causal `ki {כִּי | kî} 'porque'`, estableciendo la razón de la acción.
En contexto — 1 Crónicas 19:6
Y los hijos de Amón vieron que se habían hecho aborrecibles ante David, y Hanún y los hijos de Amón enviaron mil talentos de plata para contratar carros y caballería de Aram Naharayim, de Aram Maacá y de Tsová.
Acerca de esta coordenada
1 Crónicas 19:6:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de 1 Crónicas 19:6, de modo que la palabra hebreo וַיִּרְאוּ֙ (vayireu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Chr.19.6.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Chr.19.6.W1.S1) y cada carácter.