הִֽתְבָּאֲשׁ֖וּ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 הִֽתְבָּאֲשׁ֖וּ

   hit-be-a-SHU

   se habían hecho apestosos o se habían vuelto odiosos
2. phraseyour reading level🔊 כִּ֥י הִֽתְבָּאֲשׁ֖וּ

   KI hit-be-a-SHU

   que se habían hecho apestosos o se habían vuelto odiosos
3. clause🔊 וַיִּרְאוּ֙ בְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן כִּ֥י הִֽתְבָּאֲשׁ֖וּ עִם־דָּוִ֑יד

   va-yir-E-u be-NE a-MON KI hit-be-a-SHU im-da-VID

   y vieron hijos de Amón que se habían hecho apestosos o se habían vuelto odiosos con David
4. sentence🔊 וַיִּרְאוּ֙ בְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן כִּ֥י הִֽתְבָּאֲשׁ֖וּ עִם־דָּוִ֑יד וַיִּשְׁלַ֣ח חָ֠נוּן וּבְנֵ֨י עַמּ֜וֹן אֶ֣לֶף כִּכַּר־כֶּ֗סֶף לִשְׂכֹּ֣ר לָ֠הֶם מִן־אֲרַ֨ם נַהֲרַ֜יִם וּמִן־אֲרַ֤ם מַעֲכָה֙ וּמִצּוֹבָ֔ה רֶ֖כֶב וּפָרָשִֽׁים׃

   va-yir-E-u be-NE a-MON KI hit-be-a-SHU im-da-VID va-yish-LAKH kha-NUN u-ve-NE a-MON E-lef ki-KAR-KE-sef lis-KOR la-HEM min-a-RAM na-ha-ra-YIM u-min-a-RAM ma-a-KHA u-mits-to-VA RE-khev u-fa-ra-SHIM

   y vieron hijos de Amón que se habían hecho apestosos o se habían vuelto odiosos con David y envió Hanún y hijos de Amón mil talento de plata para contratar para ellos de Aram Naharaím y de Aram Maaca y de Soba carros o tropas de carros y jinetes

Exégesis

El verbo reflexivo intensivo `hitba'ashu {הִֽתְבָּאֲשׁ֖וּ | hit-ba-ʾă-šu} 'se hicieron aborrecibles'` aporta énfasis diplomático.

Raíz y etimología

raíz b-ʾ-š🔊 ב־א־שׁbet-aleph-shin

“ser aborrecible, apestar”