וַיָּבֹ֖אוּ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וַיָּבֹ֖אוּ

   va-ya-VO-u

   y vinieron
2. clause🔊 וּבְנֵ֣י עַמּ֗וֹן נֶאֶסְפוּ֙ מֵעָ֣רֵיהֶ֔ם וַיָּבֹ֖אוּ לַמִּלְחָמָֽה׃

   u-ve-NE a-MON ne-es-FU me-a-re-HEM va-ya-VO-u lam-mil-kha-MA

   y los hijos de Amón fueron reunidos de sus ciudades y vinieron a la batalla
3. sentence🔊 וַיִּשְׂכְּר֣וּ לָהֶ֡ם שְׁנַיִם֩ וּשְׁלֹשִׁ֨ים אֶ֜לֶף רֶ֗כֶב וְאֶת־מֶ֤לֶךְ מַעֲכָה֙ וְאֶת־עַמּ֔וֹ וַיָּבֹ֕אוּ וַֽיַּחֲנ֖וּ לִפְנֵ֣י מֵידְבָ֑א וּבְנֵ֣י עַמּ֗וֹן נֶאֶסְפוּ֙ מֵעָ֣רֵיהֶ֔ם וַיָּבֹ֖אוּ לַמִּלְחָמָֽה׃

   va-yis-ke-RU la-HEM she-NA-yim u-she-lo-SHIM E-lef RE-khev ve-ET-ME-lekh ma-a-KHA ve-ET-a-MO va-ya-VO-u va-ya-kha-NU lif-NE me-dev-BA u-ve-NE a-MON ne-es-FU me-a-re-HEM va-ya-VO-u lam-mil-kha-MA

   y contrataron para ellos dos y treinta mil carros y al rey de Maaca y a su pueblo y vinieron y acamparon delante de Medeba y los hijos de Amón fueron reunidos de sus ciudades y vinieron a la batalla

Exégesis

Luego, los verbos wayyābōʾū y wayyaḥănû {וַיָּבֹאוּ | wayyābōʾū; וַיַּחֲנוּ | wayyaḥănû} secuencian la acción al acampar lip̄nê meyḏəbāʾ {לִפְנֵי מֵידְבָא | lip̄nê meyḏəbāʾ} frente a Medeba.

Finalmente, la cláusula bənê ʿammôn nəʾasp̄ū meʿārēhēm wayyābōʾū lammilḥāmâ {בְּנֵי עַמּוֹן נֶאֶסְפוּ מֵעָרֵיהֶם וַיָּבֹאוּ לַמִּלְחָמָה | bənê ʿammôn nəʾasp̄ū meʿārēhēm wayyābōʾū lammilḥāmâ} funciona como clímax narrativo, mostrando la movilización amonita desde sus ciudades hacia la guerra.