1 Crónicas 19:8:61 Chr.19.8.W6CAT
כָּל־צָבָ֖א
kaltsava
“todo el ejército”
- Transliteración
- kal-tsa-VA
- Extendida
- kaal-tsah-VAA
- AFI
- /kɔl.tsaːˈvaː/
Significado por idioma
- Spanish
- todo el ejército
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
kal-tsa-VA
- phraseyour reading level
ve-ET kal-tsa-VA
- clause
va-yish-LAKH et-yo-AV ve-ET kal-tsa-VA ha-gi-bo-RIM
- sentence
va-yish-MA da-VID va-yish-LAKH et-yo-AV ve-ET kal-tsa-VA ha-gi-bo-RIM
Exégesis
El marcador et {אֶת־ | ʾeṯ} 'marcador de objeto directo' introduce a Yoav {יוֹאָב | yō-ʾāḇ} 'Joab' como primer objeto, y la conjunción ve-et {וְאֵת | wə-ʾēṯ} 'y (objeto directo)' añade el sintagma kol tsava haggiborim {כָּל־צָבָא הַגִּבּוֹרִים | kol-ṣā-ḇāʾ hag-gî-ḇō-rîm} 'todo el ejército de los valientes', donde kol 'todo' cuantifica tsava haggiborim y haggiborim 'los valientes' resalta la calidad de las tropas. En hebreo se observa un orden verbo-sujeto-verbo-objeto múltiple que, al traducirse al español, se reorganiza a sujeto-verbo-objeto para mantener claridad y fluidez, conservando la intensidad de la acción militar.
Raíz y etimología
raíz ṣ-b-ʾ
“ejército”
En contexto — 1 Crónicas 19:8
Y David oyó esto y envió a Joab y a todo el ejército de los valientes .
Acerca de esta coordenada
1 Crónicas 19:8:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de 1 Crónicas 19:8, de modo que la palabra hebreo כָּל־צָבָ֖א (kaltsava) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Chr.19.8.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Chr.19.8.W6.S1) y cada carácter.