1 Crónicas 19:9:101 Chr.19.9.W10CAT
לְבַדָּ֖ם
levaddam
“por sí solos”
- Transliteración
- le-vad-DAM
- Extendida
- leh-vahd-DAAM
- AFI
- /ləvadˈdaːm/
Significado por idioma
- Spanish
- por sí solos
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Dálet | d como en dado | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
le-vad-DAM
- clause
ve-ham-me-la-KHIM a-sher-BA-u le-vad-DAM ba-sa-DE
- sentence
va-ye-tsu be-NE a-MON va-ya-a-re-khu mil-kha-ma PE-takh ha-IR ve-ham-me-la-KHIM a-sher-BA-u le-vad-DAM ba-sa-DE
Exégesis
El sintagma wehamelakhim {וְהַמְּלָכִים | wə-ham-mə-lā-ḵîm} 'y los reyes' introduce un sujeto coordinado que, mediante levaddam {לְבַדָּם | lə-va-dām} 'por sí mismos', queda diferenciado del ejército principal, y bas-sadeh {בַּשָּׂדֶה | bas-sā-deh} 'en el campo' actúa como complemento locativo, subrayando su posición aparte.
En contexto — 1 Crónicas 19:9
Y los hijos de Amón salieron y formaron batalla a la entrada de la ciudad, y los reyes que habían venido estaban solos en el campo.
Acerca de esta coordenada
1 Crónicas 19:9:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de 1 Crónicas 19:9, de modo que la palabra hebreo לְבַדָּ֖ם (levaddam) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Chr.19.9.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Chr.19.9.W10.S1) y cada carácter.