יֹשֵׁ֣ב

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 יֹשֵׁ֣ב

   yo-SHEV

   estaba sentado o permanecía
2. phraseyour reading level🔊 יֹשֵׁ֣ב בִּירֽוּשָׁלָ֑͏ִם

   yo-SHEV bi-ru-sha-LIM

   estaba sentado o permanecía en Jerusalén
3. clause🔊 וַיְהִ֡י לְעֵת֩ תְּשׁוּבַ֨ת הַשָּׁנָ֜ה לְעֵ֣ת צֵ֣את הַמְּלָכִ֗ים וַיִּנְהַ֣ג יוֹאָב֩ אֶת־חֵ֨יל הַצָּבָ֜א וַיַּשְׁחֵ֣ת אֶת־אֶ֣רֶץ בְּנֵֽי־עַמּ֗וֹן וַיָּבֹא֙ וַיָּ֣צַר אֶת־רַבָּ֔ה וְדָוִ֖יד יֹשֵׁ֣ב בִּירֽוּשָׁלָ֑͏ִם

   va-ye-HI le-ET te-shu-VAT ha-sha-NA le-ET TSET ha-me-la-KHIM va-yin-HAG yo-AV et-KHEL ha-tsa-VA va-yash-KHET et-E-rets be-NE-a-MON va-ya-VO va-ya-TSAR et-ra-BA ve-da-VID yo-SHEV bi-ru-sha-LIM

   y sucedió en el tiempo de el retorno de el año en el tiempo de la salida de los reyes y él condujo Joab la fuerza de el ejército y destruyó la tierra de los hijos de Amón y vino y sitió Rabá y David estaba sentado o permanecía en Jerusalén
4. sentence🔊 וַיְהִ֡י לְעֵת֩ תְּשׁוּבַ֨ת הַשָּׁנָ֜ה לְעֵ֣ת צֵ֣את הַמְּלָכִ֗ים וַיִּנְהַ֣ג יוֹאָב֩ אֶת־חֵ֨יל הַצָּבָ֜א וַיַּשְׁחֵ֣ת אֶת־אֶ֣רֶץ בְּנֵֽי־עַמּ֗וֹן וַיָּבֹא֙ וַיָּ֣צַר אֶת־רַבָּ֔ה וְדָוִ֖יד יֹשֵׁ֣ב בִּירֽוּשָׁלָ֑͏ִם וַיַּ֥ךְ יוֹאָ֛ב אֶת־רַבָּ֖ה וַיֶּֽהֶרְסֶֽהָ׃

   va-ye-HI le-ET te-shu-VAT ha-sha-NA le-ET TSET ha-me-la-KHIM va-yin-HAG yo-AV et-KHEL ha-tsa-VA va-yash-KHET et-E-rets be-NE-a-MON va-ya-VO va-ya-TSAR et-ra-BA ve-da-VID yo-SHEV bi-ru-sha-LIM va-YAKH yo-AV et-ra-BA va-ye-HER-se-ha

   y sucedió en el tiempo de el retorno de el año en el tiempo de la salida de los reyes y él condujo Joab la fuerza de el ejército y destruyó la tierra de los hijos de Amón y vino y sitió Rabá y David estaba sentado o permanecía en Jerusalén y golpeó Joab Rabá y la derribó

Exégesis

El participio yashev {יֹשֵׁב | yō-šēḇ} ‘residía’ contrasta la posición estática de David, y el objeto marcado et-rabbah {אֶת־רַבָּה | ʾet-rab-bāh} ‘a Rabá’ refuerza la estructura de objeto directo.

Raíz y etimología

raíz y-š-b🔊 י־ש־בyod-shin-bet

“habitar, residir”