| 1. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 20:1:1 ⧉וַיְהִ֡יvayehiy sucedió 1 Chronicles 20:1:2 ⧉לְעֵת֩leeten el tiempo de 1 Chronicles 20:1:3 ⧉תְּשׁוּבַ֨תteshuvatel retorno de 1 Chronicles 20:1:4 ⧉הַשָּׁנָ֜הhashanael año 1 Chronicles 20:1:5 ⧉לְעֵ֣תleeten el tiempo de 1 Chronicles 20:1:6 ⧉צֵ֣אתtsetla salida de 1 Chronicles 20:1:7 ⧉הַמְּלָכִ֗יםhamelakhimlos reyes 1 Chronicles 20:1:8 ⧉וַיִּנְהַ֣גvayinhagy él condujo 1 Chronicles 20:1:9 ⧉יוֹאָב֩yoavJoab 1 Chronicles 20:1:10 ⧉אֶת־חֵ֨ילetkhella fuerza de 1 Chronicles 20:1:11 ⧉הַצָּבָ֜אhatsavael ejército 1 Chronicles 20:1:12 ⧉וַיַּשְׁחֵ֣תvayashkhety destruyó 1 Chronicles 20:1:13 ⧉אֶת־אֶ֣רֶץeteretsla tierra de 1 Chronicles 20:1:14 ⧉בְּנֵֽי־עַמּ֗וֹןbeneamonlos hijos de Amón 1 Chronicles 20:1:15 ⧉וַיָּבֹא֙vayavoy vino 1 Chronicles 20:1:16 ⧉וַיָּ֣צַרvayatsary sitió 1 Chronicles 20:1:17 ⧉אֶת־רַבָּ֔הetrabaRabá 1 Chronicles 20:1:18 ⧉וְדָוִ֖ידvedavidy David 1 Chronicles 20:1:19 ⧉יֹשֵׁ֣בyoshevestaba sentado o permanecía 1 Chronicles 20:1:20 ⧉בִּירֽוּשָׁלָ֑͏ִםbirushalimen Jerusalén 1 Chronicles 20:1:21 ⧉וַיַּ֥ךְvayakhy golpeó 1 Chronicles 20:1:22 ⧉יוֹאָ֛בyoavJoab 1 Chronicles 20:1:23 ⧉אֶת־רַבָּ֖הetrabaRabá 1 Chronicles 20:1:24 ⧉וַיֶּֽהֶרְסֶֽהָ׃vayehersehay la derribó |
| 1. Traducción Formal Al concluir el año, cuando los reyes emprenden sus campañas, Joab condujo el ejército y subyugó la región de los amonitas. Luego sitió Rabá, mientras David permanecía en Jerusalén. Joab capturó Rabá y la convirtió en desolación. |
| 1. Traducción Dinámica Cuando regresó la temporada de campañas, Joab asumió el mando de las tropas y arrasó las tierras amonitas; después impuso el cerco sobre Rabá, mientras David seguía en Jerusalén. Joab asaltó Rabá y la redujo a ruinas. |