1 Crónicas 20:1:71 Chr.20.1.W7CAT
הַמְּלָכִ֗ים
hamelakhim
“los reyes”
- Transliteración
- ha-me-la-KHIM
- Extendida
- hah-meh-lah-KHEEM
- AFI
- /ham.məlaˈχiːm/
Significado por idioma
- Spanish
- los reyes
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Mem | m como en madre | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Lámed | l como en lago | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ha-me-la-KHIM
- phraseyour reading level
le-ET TSET ha-me-la-KHIM
- clause
va-ye-HI le-ET te-shu-VAT ha-sha-NA le-ET TSET ha-me-la-KHIM va-yin-HAG yo-AV et-KHEL ha-tsa-VA va-yash-KHET et-E-rets be-NE-a-MON va-ya-VO va-ya-TSAR et-ra-BA ve-da-VID yo-SHEV bi-ru-sha-LIM
- sentence
va-ye-HI le-ET te-shu-VAT ha-sha-NA le-ET TSET ha-me-la-KHIM va-yin-HAG yo-AV et-KHEL ha-tsa-VA va-yash-KHET et-E-rets be-NE-a-MON va-ya-VO va-ya-TSAR et-ra-BA ve-da-VID yo-SHEV bi-ru-sha-LIM va-YAKH yo-AV et-ra-BA va-ye-HER-se-ha
Exégesis
La expresión le‛et teshubat ha-shanah {לְעֵת תְּשׁוּבַת הַשָּׁנָה | lə-ʿēt tə-šū-vaṯ ha-šā-nāh} ‘en el tiempo de regreso del año’ marca el cierre del ciclo anual, y le‛et tzet ha-melakhim {לְעֵת צֵאת הַמְּלָכִים | lə-ʿēt ṣēṯ ham-mə-lā-ḵîm} ‘en el momento de la salida de los reyes’ introduce la movilización real.
En contexto — 1 Crónicas 20:1
Al concluir el año, cuando los reyes emprenden sus campañas , Joab condujo el ejército y subyugó la región de los amonitas. Luego sitió Rabá, mientras David permanecía en Jerusalén. Joab capturó Rabá y la convirtió en desolación.
Acerca de esta coordenada
1 Crónicas 20:1:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de 1 Crónicas 20:1, de modo que la palabra hebreo הַמְּלָכִ֗ים (hamelakhim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Chr.20.1.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Chr.20.1.W7.S1) y cada carácter.