1 Crónicas 20:2:11 Chr.20.2.W1CAT
וַיִּקַּ֣ח
vayikkakh
“y tomó”
- Transliteración
- va-yik-KAKH
- Extendida
- vah-yik-KAHKH
- AFI
- /vaj.jiqˈqaħ/
Significado por idioma
- Spanish
- y tomó
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Qof | q velar profunda | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-yik-KAKH
- phraseyour reading level
va-yik-KAKH da-VID et-a-te-RET-mal-KAM me-AL ro-SHO
- clause
va-yik-KAKH da-VID et-a-te-RET-mal-KAM me-AL ro-SHO va-yim-tsa-A mish-KAL kik-KAR-za-HAV u-VA E-ven ye-ka-RA va-te-HI al-ROSH da-VID
- sentence
va-yik-KAKH da-VID et-a-te-RET-mal-KAM me-AL ro-SHO va-yim-tsa-A mish-KAL kik-KAR-za-HAV u-VA E-ven ye-ka-RA va-te-HI al-ROSH da-VID u-she-LAL ha-IR ho-TSI har-BE me-OD
Exégesis
El versículo arranca con el wayyiqtol vayikach {וַיִּקַּ֣ח | way-yiq-qāḥ} 'y tomó', estableciendo la acción principal en Qal con vav consecutivo.
En contexto — 1 Crónicas 20:2
David arrancó la corona que el rey llevaba sobre su cabeza; comprobó que pesaba un talento de oro y ostentaba una piedra preciosa. La colocó entonces en la cabeza de David y se apoderó de un cuantioso botín de la ciudad.
Acerca de esta coordenada
1 Crónicas 20:2:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de 1 Crónicas 20:2, de modo que la palabra hebreo וַיִּקַּ֣ח (vayikkakh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Chr.20.2.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Chr.20.2.W1.S1) y cada carácter.