| 2. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 20:2:1 ⧉וַיִּקַּ֣חvayikkakhy tomó 1 Chronicles 20:2:2 ⧉דָּוִ֣ידdavidDavid 1 Chronicles 20:2:3 ⧉אֶת־עֲטֶֽרֶת־מַלְכָּם֩etateretmalkam{marcador de objeto directo} la corona de su rey 1 Chronicles 20:2:4 ⧉מֵעַ֨לmealde sobre 1 Chronicles 20:2:5 ⧉רֹאשׁ֜וֹroshosu cabeza 1 Chronicles 20:2:6 ⧉וַֽיִּמְצָאָ֣הּvayimtsaay la halló 1 Chronicles 20:2:7 ⧉מִשְׁקַ֣לmishkalde peso de 1 Chronicles 20:2:8 ⧉כִּכַּר־זָהָ֗בkikkarzahavun talento de oro 1 Chronicles 20:2:9 ⧉וּבָהּ֙uvay en ella 1 Chronicles 20:2:10 ⧉אֶ֣בֶןevenuna piedra 1 Chronicles 20:2:11 ⧉יְקָרָ֔הyekarapreciosa 1 Chronicles 20:2:12 ⧉וַתְּהִ֖יvatehiy fue 1 Chronicles 20:2:13 ⧉עַל־רֹ֣אשׁalroshsobre la cabeza de 1 Chronicles 20:2:14 ⧉דָּוִ֑ידdavidDavid 1 Chronicles 20:2:15 ⧉וּשְׁלַ֥לushelaly el botín de 1 Chronicles 20:2:16 ⧉הָעִ֛ירhairla ciudad 1 Chronicles 20:2:17 ⧉הוֹצִ֖יאhotsisacó 1 Chronicles 20:2:18 ⧉הַרְבֵּ֥הharbemucho 1 Chronicles 20:2:19 ⧉מְאֹֽד׃meoden gran manera |
| 2. Traducción Formal David arrancó la corona que el rey llevaba sobre su cabeza; comprobó que pesaba un talento de oro y ostentaba una piedra preciosa. La colocó entonces en la cabeza de David y se apoderó de un cuantioso botín de la ciudad. |
| 2. Traducción Dinámica David retiró la corona real, vio que tenía un talento de oro y estaba decorada con una gema; luego la puso sobre su propia cabeza. Además, tomó de la ciudad un enorme botín. |