1 Crónicas 20:4:141 Chr.20.4.W14CAT
וַיִּכָּנֵֽעוּ׃
vayikkaneu
“y fueron sometidos”
- Transliteración
- va-yik-ka-NE-u
- Extendida
- vah-yihk-kah-NAY-oo
- AFI
- /vaj.jik.kaːˈneː.ʕuː/
Significado por idioma
- Spanish
- y fueron sometidos
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Nun | n como en nada | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-yik-ka-NE-u
- clause
AZ hi-KA sib-be-KHAI ha-khu-sha-TI et-sip-PAI mi-yi-lid-EI har-fe-a-IM va-yik-ka-NE-u
- sentence
va-ye-HI a-kha-REI-KHEN va-ta-a-MOD mil-kha-MA be-GE-zer im-pe-lish-TIM AZ hi-KA sib-be-KHAI ha-khu-sha-TI et-sip-PAI mi-yi-lid-EI har-fe-a-IM va-yik-ka-NE-u
Exégesis
Finalmente, vayikane'u {וַיִּכָּנֵֽעוּ | wa-yi-kkā-nē-ʾu} 'y fueron sometidos', forma Nifal wayyiqtol, cierra el relato enfatizando la pasividad de los derrotados.
Raíz y etimología
raíz k-n-ʿkaf-nun-ayin
“someter”
En contexto — 1 Crónicas 20:4
A continuación estalló una contienda en Gezer contra los filisteos; Sibecai, el hushatita , hirió a Sipai, integrante de la estirpe de los refaítas , y quedaron sometidos.
Acerca de esta coordenada
1 Crónicas 20:4:14 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 14 de 1 Crónicas 20:4, de modo que la palabra hebreo וַיִּכָּנֵֽעוּ׃ (vayikkaneu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Chr.20.4.W14, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Chr.20.4.W14.S1) y cada carácter.