וַתַּעֲמֹ֧ד

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וַתַּעֲמֹ֧ד

   va-ta-a-MOD

   y se levantó o y surgió
2. phraseyour reading level🔊 וַתַּעֲמֹ֧ד מִלְחָמָ֛ה

   va-ta-a-MOD mil-kha-MA

   y se levantó o y surgió guerra
3. clause🔊 וַיְהִי֙ אַחֲרֵי‪כֵ֔ן וַתַּעֲמֹ֧ד מִלְחָמָ֛ה בְּגֶ֖זֶר עִם־פְּלִשְׁתִּ֑ים

   va-ye-HI a-kha-REI-KHEN va-ta-a-MOD mil-kha-MA be-GE-zer im-pe-lish-TIM

   y sucedió después de esto y se levantó o y surgió guerra en Gezer con los filisteos
4. sentence🔊 וַיְהִי֙ אַחֲרֵי‪כֵ֔ן וַתַּעֲמֹ֧ד מִלְחָמָ֛ה בְּגֶ֖זֶר עִם־פְּלִשְׁתִּ֑ים אָ֣ז הִכָּ֞ה סִבְּכַ֣י הַחֻֽשָׁתִ֗י אֶת־סִפַּ֛י מִילִדֵ֥י הָרְפָאִ֖ים וַיִּכָּנֵֽעוּ׃

   va-ye-HI a-kha-REI-KHEN va-ta-a-MOD mil-kha-MA be-GE-zer im-pe-lish-TIM AZ hi-KA sib-be-KHAI ha-khu-sha-TI et-sip-PAI mi-yi-lid-EI har-fe-a-IM va-yik-ka-NE-u

   y sucedió después de esto y se levantó o y surgió guerra en Gezer con los filisteos entonces él golpeó Sibbecai el hushatita {marcador de objeto directo} Sippai de los nacidos de o de los descendientes de los refaítas y fueron sometidos

Exégesis

El adverbio achareiken {אַחֲרֵי־כֵ֔ן | ʾa-ḥa-rê-ḵên} 'después de esto' fija la referencia temporal; el verbo vataamod {וַתַּעֲמֹ֧ד | wa-ta-ʿă-mōḏ} 'y se levantó' concuerda en género femenino con milchamah {מִלְחָמָ֛ה | mil-ḥā-māh} 'guerra', personificando la contienda.