כִּמְנ֖וֹר

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 כִּמְנ֖וֹר

   kim-NOR

   como una viga
2. clause🔊 וַיַּ֞ךְ אֶלְחָנָ֣ן בֶּן־יעור יָעִ֗יר אֶת־לַחְמִי֙ אֲחִי֙ גָּלְיָ֣ת הַגִּתִּ֔י וְעֵ֣ץ חֲנִית֔וֹ כִּמְנ֖וֹר אֹרְגִֽים׃

   va-YAKH el-kha-NAN ben-ya-OR ya-IR et-lakh-MI a-KHI gal-YAT ha-git-TI ve-ETS kha-NI-to kim-NOR or-GIM

   y golpeó Elhanán hijo de Jeor Jaír {marcador de objeto directo}-Lahmí hermano de Goliat el guitita y asta o madera su lanza como una viga tejedores
3. sentence🔊 וַתְּהִי־ע֥וֹד מִלְחָמָ֖ה אֶת־פְּלִשְׁתִּ֑ים וַיַּ֞ךְ אֶלְחָנָ֣ן בֶּן־יעור יָעִ֗יר אֶת־לַחְמִי֙ אֲחִי֙ גָּלְיָ֣ת הַגִּתִּ֔י וְעֵ֣ץ חֲנִית֔וֹ כִּמְנ֖וֹר אֹרְגִֽים׃

   vat-te-HI-OD mil-kha-MA et-pe-lish-TIM va-YAKH el-kha-NAN ben-ya-OR ya-IR et-lakh-MI a-KHI gal-YAT ha-git-TI ve-ETS kha-NI-to kim-NOR or-GIM

   y hubo otra vez o aún guerra {marcador de objeto directo}-filisteos y golpeó Elhanán hijo de Jeor Jaír {marcador de objeto directo}-Lahmí hermano de Goliat el guitita y asta o madera su lanza como una viga tejedores

Exégesis

Finalmente, kimnor orgim {כִּמְנ֖וֹר אֹרְגִים | ki-mə-nōr ʾōr-gîm} 'como telar de tejedores' traslada la metáfora hebrea. El patrón de vav consecutivos y el orden nominal-verbal original se reflejan en el español mediante oraciones coordinadas y marcadores consecutivos.