1 Crónicas 20:6:11 Chr.20.6.W1CAT
וַתְּהִי־ע֥וֹד
vatehiod
“y hubo otra vez”
- Transliteración
- va-te-HI-OD
- Extendida
- vah-teh-HEE-OHD
- AFI
- /vat.təˈhiː.ˈʕoːd/
Significado por idioma
- Spanish
- y hubo otra vez
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Dálet | d como en dado |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-te-HI-OD
- phraseyour reading level
va-te-HI-OD mil-kha-MA
- clause
va-te-HI-OD mil-kha-MA be-GAT
- sentence
va-te-HI-OD mil-kha-MA be-GAT va-ye-HI ISH mid-DA ve-ets-be-o-TAI-v SHESH-va-SHESH e-se-RIM ve-ar-BA ve-GAM-HU no-LAD le-ha-ra-FA
Exégesis
El versículo arranca con vattehi {וַתְּהִי | waṯṯəhî} 'De nuevo se desató', usando vav consecutivo + Qal wayyiqtol para enlazar eventos.
El adverbio od {עוֹד | ʿôḏ} 'de nuevo' refuerza la reiteración en Gat.
En contexto — 1 Crónicas 20:6
De nuevo se desató la guerra en Gat; apareció un hombre de proporciones extraordinarias , con seis dedos en cada mano y en cada pie —veinticuatro en total—, y él también nació dentro de la estirpe de Rapha .
Acerca de esta coordenada
1 Crónicas 20:6:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de 1 Crónicas 20:6, de modo que la palabra hebreo וַתְּהִי־ע֥וֹד (vatehiod) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Chr.20.6.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Chr.20.6.W1.S1) y cada carácter.