1 Crónicas 20:8:71 Chr.20.8.W7CAT
וּבְיַד־עֲבָדָֽיו׃
uveyadavadav
“y por la mano de sus siervos”
- Transliteración
- u-ve-YAD-a-va-DAV
- Extendida
- oo-veh-YAHD-ah-vah-DAAV
- AFI
- /uːvəˈjad.ʕăvaːˈdaːw/
Significado por idioma
- Spanish
- y por la mano de sus siervos
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Dálet | d como en dado | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Dálet | d como en dado | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
u-ve-YAD-a-va-DAV
- clause
va-yip-LE ve-YAD-da-VID u-ve-YAD-a-va-DAV
- sentence
EL nul-le-DU le-ha-ra-FA be-GAT va-yip-LE ve-YAD-da-VID u-ve-YAD-a-va-DAV
Exégesis
El versículo presenta dos cláusulas coordinadas por vav inicial: la primera comienza con aleh {אֲלֵ֣ה | ʾă-lêh} 'estos/aquellos', pronombre demostrativo que introduce al grupo, seguido de nulledu {נֻלְּדוּ | nūl-lə-ḏū}, perfecto pasivo que señala el origen genealógico mediante leharapha {לְהָרָפָ֖א | lə-hā-rā-p̄āʾ} 'de Raphah' y begat {בְּגַ֑ת | bə-ḡaṯ} 'en Gat' como complementos de filiación y lugar; la segunda cláusula usa vayiplu {וַיִּפְּל֥וּ | va-yip-pə-lū} con vav consecutiva para narrar la derrota, seguida de beyad-david {בְּיַד־דָוִ֖יד | bə-yad-dā-wîd} y uve-yad-avadav {וּבְיַד־עֲבָדָֽיו | ū-bə-yad-ʿă-ḇā-dāw} como complementos de agente que destacan la acción de David y sus siervos.
Raíz y etimología
raíz ʿ-b-dayin-bet-dalet
“servir”
En contexto — 1 Crónicas 20:8
Aquellos vástagos de Raphah en Gat cayeron ante David y ante sus siervos .
Acerca de esta coordenada
1 Crónicas 20:8:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de 1 Crónicas 20:8, de modo que la palabra hebreo וּבְיַד־עֲבָדָֽיו׃ (uveyadavadav) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Chr.20.8.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Chr.20.8.W7.S1) y cada carácter.