1 Crónicas 21:15:91 Chr.21.15.W9CAT
וַיִּנָּ֣חֶם
vayinnakhem
“y se arrepintió”
- Transliteración
- va-yin-NA-khem
- Extendida
- vah-yihn-NAA-khehm
- AFI
- /vaj.jinˈnaːħɛm/
Significado por idioma
- Spanish
- y se arrepintió
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Nun | n como en nada | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Segol | 'e' breve | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-yin-NA-khem
- phraseyour reading level
va-yin-NA-khem al-ha-ra-AH
- clause
va-yish-LAKH ha-e-lo-HIM mal-AKH li-ru-sha-LA-yim le-hash-khi-TAH u-khe-hash-KHIT ra-AH ye-ho-VAH va-yin-NA-khem al-ha-ra-AH va-yo-MER lam-mal-AKH ham-mash-KHIT RAV a-TAH HE-ref ya-DE-kha
- sentence
va-yish-LAKH ha-e-lo-HIM mal-AKH li-ru-sha-LA-yim le-hash-khi-TAH u-khe-hash-KHIT ra-AH ye-ho-VAH va-yin-NA-khem al-ha-ra-AH va-yo-MER lam-mal-AKH ham-mash-KHIT RAV a-TAH HE-ref ya-DE-kha u-mal-AKH ye-ho-VAH o-MED im-GO-ren or-NAN ha-ye-vu-SI
Exégesis
Ra-ʾā(h) {רָאָה | rā-ʾā(h)} señala la percepción divina, seguida de wa-yin-nā-ḥem {וַיִּנָּ֣חֶם | wa-yin-nā-ḥem}, un imperfecto Nifal que expresa la compasión de Dios.
Raíz y etimología
raíz n-ḥ-mnun-chet-mem
“consolar, arrepentirse”
En contexto — 1 Crónicas 21:15
Y Dios envió un ángel a Jerusalén para destruirla, pero cuando estaba destruyéndola, el SEÑOR la vio y se compadeció del mal . Entonces dijo al ángel destructor: «¡Basta ahora, detén tu mano!» Y el ángel del SEÑOR estaba de pie junto a la era de Ornán el jebuseo.
Acerca de esta coordenada
1 Crónicas 21:15:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de 1 Crónicas 21:15, de modo que la palabra hebreo וַיִּנָּ֣חֶם (vayinnakhem) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Chr.21.15.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Chr.21.15.W9.S1) y cada carácter.