| 19. Exégesis Lingüística El versículo inicia con vayaʿal {וַיַּ֤עַל | way-yaʿal} ‘y subió’, secuencial Qal wayyiqtol que introduce la acción narrativa. El sintagma preposicional bidvar-Gad {בִּדְבַר־גָּ֔ד | biḏ-ḇar-gāḏ} une la preposición de causa con el sustantivo constructo y el nombre propio, estableciendo la motivación de la obediencia. Asher {אֲשֶׁ֥ר | ʾă-šer} conecta la cláusula principal con la relativa que explica el contenido comunicado. El verbo dibber {דִּבֶּ֖ר | dib-bēr} en Piel perfecto resalta la naturaleza intensiva de la proclamación profética. La preposición beshem {בְּשֵׁ֥ם | bə-šēm} “en el nombre” introduce la autoridad, invocada directamente al mencionar a Yahweh {יְהוָֽה | Yə-hō-wāh}. |