לֹ֕א

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 לֹ֕א

   LO

   no
2. clause🔊 וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֤לֶךְ דָּוִיד֙ לְאָרְנָ֔ן לֹ֕א כִּֽי־קָנֹ֥ה אֶקְנֶ֖ה בְּכֶ֣סֶף מָלֵ֑א

   va-YO-mer ha-ME-lekh da-VID le-OR-nan LO ki-ka-NO e-ke-NE be-KHE-sef ma-LE

   y dijo el rey David a Ornán no sino que compraré, sí compraré compraré con plata completo
3. sentence🔊 וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֤לֶךְ דָּוִיד֙ לְאָרְנָ֔ן לֹ֕א כִּֽי־קָנֹ֥ה אֶקְנֶ֖ה בְּכֶ֣סֶף מָלֵ֑א כִּ֠י לֹא־אֶשָּׂ֤א אֲשֶׁר־לְךָ֙ לַיהוָ֔ה וְהַעֲל֥וֹת עוֹלָ֖ה חִנָּֽם׃

   va-YO-mer ha-ME-lekh da-VID le-OR-nan LO ki-ka-NO e-ke-NE be-KHE-sef ma-LE KI lo-e-SA a-sher-le-KHA la-ye-ho-VAH ve-ha-a-LOT o-LA khi-NAM

   y dijo el rey David a Ornán no sino que compraré, sí compraré compraré con plata completo porque no tomaré lo que es tuyo para el SEÑOR y ofrecer un holocausto gratis

Exégesis

La conjunción kî {כִּי | kî} con infinitivo constructo qānōh {קָנֹה | qānōh} seguida de ʾeqneh {אֶקְנֶה | ʾeqneh} crea un contraste adversativo que subraya la intención de adquirir el pago íntegro, reforzado por el sintagma preposicional bə-ḵeseph mālê {בְּכֶסֶף מָלֵא | bəḵeseph mālê} ‘con plata completa’.

La cláusula subordinada kî + lōʾʾasā {לֹא־אֶשָּׂא | lōʾʾasā} establece la prohibición de ofrecer lo ajeno con ašer-leḵā {אֲשֶׁר־לְךָ | ašer leḵā} especificando la propiedad.

Raíz y etimología

raíz m-l-ʾ🔊 מ־ל־אmem-lamed-aleph

“llenar, completar”