1 Crónicas 21:24:61 Chr.21.24.W6CAT
כִּֽי־קָנֹ֥ה
kikano
“sino que compraré, sí compraré”
- Transliteración
- ki-ka-NO
- Extendida
- kih-kaa-NOH
- AFI
- /kiː.qaːˈnoː/
Significado por idioma
- Spanish
- sino que compraré, sí compraré
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qof | q velar profunda | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Nun | n como en nada | |
| Hólem | 'o' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ki-ka-NO
- phraseyour reading level
ki-ka-NO e-ke-NE
- clause
va-YO-mer ha-ME-lekh da-VID le-OR-nan LO ki-ka-NO e-ke-NE be-KHE-sef ma-LE
- sentence
va-YO-mer ha-ME-lekh da-VID le-OR-nan LO ki-ka-NO e-ke-NE be-KHE-sef ma-LE KI lo-e-SA a-sher-le-KHA la-ye-ho-VAH ve-ha-a-LOT o-LA khi-NAM
Exégesis
La conjunción kî {כִּי | kî} con infinitivo constructo qānōh {קָנֹה | qānōh} seguida de ʾeqneh {אֶקְנֶה | ʾeqneh} crea un contraste adversativo que subraya la intención de adquirir el pago íntegro, reforzado por el sintagma preposicional bə-ḵeseph mālê {בְּכֶסֶף מָלֵא | bəḵeseph mālê} ‘con plata completa’.
Raíz y etimología
raíz q-n-hqof-nun-he
“adquirir”
En contexto — 1 Crónicas 21:24
Pero el rey David dijo a Ornán: “No, sino que la compraré con plata íntegra , porque no ofreceré lo que es tuyo al SEÑOR , ni ofreceré holocausto gratuitamente.”
Acerca de esta coordenada
1 Crónicas 21:24:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de 1 Crónicas 21:24, de modo que la palabra hebreo כִּֽי־קָנֹ֥ה (kikano) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Chr.21.24.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Chr.21.24.W6.S1) y cada carácter.