| 24. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 21:24:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomery dijo 1 Chronicles 21:24:2 ⧉הַמֶּ֤לֶךְhamelekhel rey 1 Chronicles 21:24:3 ⧉דָּוִיד֙davidDavid 1 Chronicles 21:24:4 ⧉לְאָרְנָ֔ןleornana Ornán 1 Chronicles 21:24:5 ⧉לֹ֕אlono 1 Chronicles 21:24:6 ⧉כִּֽי־קָנֹ֥הkikanosino que compraré, sí compraré 1 Chronicles 21:24:7 ⧉אֶקְנֶ֖הekenecompraré 1 Chronicles 21:24:8 ⧉בְּכֶ֣סֶףbekhesefcon plata 1 Chronicles 21:24:9 ⧉מָלֵ֑אmalecompleto 1 Chronicles 21:24:10 ⧉כִּ֠יkiporque 1 Chronicles 21:24:11 ⧉לֹא־אֶשָּׂ֤אloesano tomaré 1 Chronicles 21:24:12 ⧉אֲשֶׁר־לְךָ֙asherlekhalo que es tuyo 1 Chronicles 21:24:13 ⧉לַיהוָ֔הlayahwehpara el SEÑOR 1 Chronicles 21:24:14 ⧉וְהַעֲל֥וֹתvehaaloty ofrecer 1 Chronicles 21:24:15 ⧉עוֹלָ֖הolaun holocausto 1 Chronicles 21:24:16 ⧉חִנָּֽם׃khinamgratis |
| 24. Traducción Formal Pero el rey David dijo a Ornán: “No, sino que la compraré con plata íntegra, porque no ofreceré lo que es tuyo al SEÑOR {Yahweh, Receptor Sagrado}, ni ofreceré holocausto gratuitamente.” |
| 24. Traducción Dinámica El rey David respondió a Ornán: “No, deseo pagar el precio total por ello, porque no voy a dar al SEÑOR {Yahweh, Digno de Ofrenda} lo que es tuyo, ni presentaré una ofrenda quemada que no me cueste nada.” |