1 Crónicas 21:8:41 Chr.21.8.W4CAT
חָטָ֣אתִֽי
khatati
“he pecado”
- Transliteración
- kha-ta-TI
- Extendida
- khaa-tah-TEE
- AFI
- /ħaː.taˈtiː/
Significado por idioma
- Spanish
- he pecado
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Tet | t enfática | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
kha-ta-TI
- phraseyour reading level
kha-ta-TI me-OD
- clause
va-YO-mer da-VID el-ha-e-lo-HIM kha-ta-TI me-OD a-SHER a-si-TI et-ha-da-VAR ha-ZE
- sentence
va-YO-mer da-VID el-ha-e-lo-HIM kha-ta-TI me-OD a-SHER a-si-TI et-ha-da-VAR ha-ZE ve-a-TA ha-a-VER-na et-a-VON av-de-KHA KI nis-kal-TI me-OD
Exégesis
La cláusula principal de confesión emplea khāṭāʾtî {חָטָאתִי | kḥāṭāʾtî} "he pecado" intensificado por məʾōḏ {מְאֹד | məʾōḏ}, mientras que la conjunción relativa ʼăšer {אֲשֶׁר | ʼăšer} vincula la acción especificada en ʿāśîtî {עָשִׂיתִי | ʿāśîṯî} "hice".
Raíz y etimología
raíz ḥ-t-ʼḥ-t-ʼ: Jet, Tet, Alef
“errar, pecar”
En contexto — 1 Crónicas 21:8
Y David dijo a Dios : "He pecado grandemente al hacer esto; y ahora, por favor, pasa por alto la iniquidad de tu siervo, porque he sido necio."
Acerca de esta coordenada
1 Crónicas 21:8:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de 1 Crónicas 21:8, de modo que la palabra hebreo חָטָ֣אתִֽי (khatati) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Chr.21.8.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Chr.21.8.W4.S1) y cada carácter.