| 8. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 21:8:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomery dijo 1 Chronicles 21:8:2 ⧉דָּוִיד֙davidDavid 1 Chronicles 21:8:3 ⧉אֶל־הָ֣אֱלֹהִ֔יםelhaelohima Dios 1 Chronicles 21:8:4 ⧉חָטָ֣אתִֽיkhatatihe pecado 1 Chronicles 21:8:5 ⧉מְאֹ֔דmeodmucho 1 Chronicles 21:8:6 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque 1 Chronicles 21:8:7 ⧉עָשִׂ֖יתִיasitihice 1 Chronicles 21:8:8 ⧉אֶת־הַדָּבָ֣רethadavar{marcador de objeto} la cosa 1 Chronicles 21:8:9 ⧉הַזֶּ֑הhazeesto 1 Chronicles 21:8:10 ⧉וְעַתָּ֗הveatay ahora 1 Chronicles 21:8:11 ⧉הַֽעֲבֶר־נָא֙haavernahaz pasar, por favor 1 Chronicles 21:8:12 ⧉אֶת־עֲווֹ֣ןetavon{marcador de objeto} iniquidad 1 Chronicles 21:8:13 ⧉עַבְדְּךָ֔avdekhade tu siervo 1 Chronicles 21:8:14 ⧉כִּ֥יkiporque 1 Chronicles 21:8:15 ⧉נִסְכַּ֖לְתִּיniskaltiactué neciamente 1 Chronicles 21:8:16 ⧉מְאֹֽד׃פmeodmucho |
| 8. Traducción Formal Y David dijo a Dios {Elohim, Juez de faltas}: "He pecado grandemente al hacer esto; y ahora, por favor, pasa por alto la iniquidad de tu siervo, porque he sido necio." |
| 8. Traducción Dinámica Entonces David le dijo a Dios {Elohim, Redentor de errores}: "He cometido un gran pecado por lo que hice; perdona la culpa de tu siervo, porque he sido muy insensato." |