מְאֹ֔ד

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 מְאֹ֔ד

   me-OD

   mucho
2. phraseyour reading level🔊 חָטָ֣אתִֽי מְאֹ֔ד

   kha-ta-TI me-OD

   he pecado mucho
3. clause🔊 וַיֹּ֤אמֶר דָּוִיד֙ אֶל־הָ֣אֱלֹהִ֔ים חָטָ֣אתִֽי מְאֹ֔ד אֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֖יתִי אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה

   va-YO-mer da-VID el-ha-e-lo-HIM kha-ta-TI me-OD a-SHER a-si-TI et-ha-da-VAR ha-ZE

   y dijo David a Dios he pecado mucho que hice {marcador de objeto} la cosa esto
4. sentence🔊 וַיֹּ֤אמֶר דָּוִיד֙ אֶל־הָ֣אֱלֹהִ֔ים חָטָ֣אתִֽי מְאֹ֔ד אֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֖יתִי אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וְעַתָּ֗ה הַֽעֲבֶר־נָא֙ אֶת־עֲווֹ֣ן עַבְדְּךָ֔ כִּ֥י נִסְכַּ֖לְתִּי מְאֹֽד׃

   va-YO-mer da-VID el-ha-e-lo-HIM kha-ta-TI me-OD a-SHER a-si-TI et-ha-da-VAR ha-ZE ve-a-TA ha-a-VER-na et-a-VON av-de-KHA KI nis-kal-TI me-OD

   y dijo David a Dios he pecado mucho que hice {marcador de objeto} la cosa esto y ahora haz pasar, por favor {marcador de objeto} iniquidad de tu siervo porque actué neciamente mucho

Exégesis

La cláusula principal de confesión emplea khāṭāʾtî {חָטָאתִי | kḥāṭāʾtî} "he pecado" intensificado por məʾōḏ {מְאֹד | məʾōḏ}, mientras que la conjunción relativa ʼăšer {אֲשֶׁר | ʼăšer} vincula la acción especificada en ʿāśîtî {עָשִׂיתִי | ʿāśîṯî} "hice".

Finalmente, la conjunción causal kî {כִּי | kî} enlaza con nisskaltî {נִסְכַּלְתִּי | nisskaltî} "me comporté neciamente" y el segundo məʾōḏ {מְאֹד | məʾōḏ}, reforzando el arrepentimiento de David. La estructura secuencia—discurso, confesión, explicación causal y súplica—resalta la progresión emocional y retórica hacia el perdón.