1 Crónicas 22:10:41 Chr.22.10.W4CAT
וְהוּא֙
vehu
“y él”
- Transliteración
- ve-HU
- Extendida
- veh-HOO
- AFI
- /vəˈhuː/
Significado por idioma
- Spanish
- y él
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-HU
- clause
HU-YIV-ne va-YIT lish-MI ve-HU yih-ye-LI le-VEN va-a-NI-LO le-AV
- sentence
HU-YIV-ne va-YIT lish-MI ve-HU yih-ye-LI le-VEN va-a-NI-LO le-AV va-ha-khi-NO-ti kis-SE mal-khu-TO al-yis-ra-EL ad-o-LAM
Exégesis
El paralelismo vehu yihyeh-li leven va’ani lo le’av {וְהוּא יִהְיֶה־לִּי לְבֵן וַאֲנִי־לוֹ לְאָב | wə-hûʾ yihyeh-li le-ven wa-ʾă-nî-lô le-ʾāv} estructura la relación filial davídica, donde el futuro rey es ‘como hijo’ y YHWH asume el rol paterno, reforzado por vahakhinoti {וַהֲכִינוֹתִי | wa-ha-ḵî-nō-ṯî} ‘estableceré’, que introduce la cláusula kisse malkhuto {כִּסֵּא מַלְכוּתוֹ | kis-se mal-ḵu-tô} ‘trono de su reino’ sobre Israel.
En contexto — 1 Crónicas 22:10
Él construirá una casa para mi Nombre , será para mí como hijo, y yo le seré padre; y estableceré el trono de su reino sobre Israel para siempre.
Acerca de esta coordenada
1 Crónicas 22:10:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de 1 Crónicas 22:10, de modo que la palabra hebreo וְהוּא֙ (vehu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Chr.22.10.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Chr.22.10.W4.S1) y cada carácter.