וַאֲנִי־ל֖וֹ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וַאֲנִי־ל֖וֹ

   va-a-NI-LO

   y yo, para él
2. clause🔊 הֽוּא־יִבְנֶ֥ה בַ֙יִת֙ לִשְׁמִ֔י וְהוּא֙ יִהְיֶה־לִּ֣י לְבֵ֔ן וַאֲנִי־ל֖וֹ לְאָ֑ב

   HU-YIV-ne va-YIT lish-MI ve-HU yih-ye-LI le-VEN va-a-NI-LO le-AV

   él edificará una casa para mi nombre y él será para mí como hijo y yo, para él como padre
3. sentence🔊 הֽוּא־יִבְנֶ֥ה בַ֙יִת֙ לִשְׁמִ֔י וְהוּא֙ יִהְיֶה־לִּ֣י לְבֵ֔ן וַאֲנִי־ל֖וֹ לְאָ֑ב וַהֲכִ֨ינוֹתִ֜י כִּסֵּ֧א מַלְכוּת֛וֹ עַל־יִשְׂרָאֵ֖ל עַד־עוֹלָֽם׃

   HU-YIV-ne va-YIT lish-MI ve-HU yih-ye-LI le-VEN va-a-NI-LO le-AV va-ha-khi-NO-ti kis-SE mal-khu-TO al-yis-ra-EL ad-o-LAM

   él edificará una casa para mi nombre y él será para mí como hijo y yo, para él como padre y estableceré trono su reino sobre Israel hasta para siempre

Exégesis

El paralelismo vehu yihyeh-li leven va’ani lo le’av {וְהוּא יִהְיֶה־לִּי לְבֵן וַאֲנִי־לוֹ לְאָב | wə-hûʾ yihyeh-li le-ven wa-ʾă-nî-lô le-ʾāv} estructura la relación filial davídica, donde el futuro rey es ‘como hijo’ y YHWH asume el rol paterno, reforzado por vahakhinoti {וַהֲכִינוֹתִי | wa-ha-ḵî-nō-ṯî} ‘estableceré’, que introduce la cláusula kisse malkhuto {כִּסֵּא מַלְכוּתוֹ | kis-se mal-ḵu-tô} ‘trono de su reino’ sobre Israel.