1 Crónicas 22:11:61 Chr.22.11.W6CAT
וְהִצְלַחְתָּ֗
vehitslakhta
“y tendrás éxito o y has tenido éxito”
- Transliteración
- ve-hit-sla-KHTA
- Extendida
- veh-hihts-lah-KHTAA
- AFI
- /vəhits.laħˈtɔː/
Significado por idioma
- Spanish
- y tendrás éxito o y has tenido éxito
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Lámed | l como en lago | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-hit-sla-KHTA
- clause
ve-hit-sla-KHTA u-va-NI-ta BET Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha ka-a-SHER di-BER a-LE-kha
- sentence
a-TA ve-NI ye-HI Ye-ho-VAH im-MAKH ve-hit-sla-KHTA u-va-NI-ta BET Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha ka-a-SHER di-BER a-LE-kha
Exégesis
La cláusula immakh {עִמָּךְ | ʿim-māḵ} “contigo” sujeta la compañía divina, seguida de vehitzlakhta {וְהִצְלַחְתָּ | və-hiṣ-li-aḥ-tā} “y tendrás éxito” (Hifil) y uvanita {וּבָנִיתָ | û-ḇā-nî-ṯā} “y edificarás” (Qal), que muestran colaboración humana-divina.
Raíz y etimología
raíz צ־ל־ח | ṣ-l-ḥ, significado “prosperar”; relacionados: matzliach
“prosperar”
En contexto — 1 Crónicas 22:11
Ahora, hijo mío, sea el SEÑOR contigo, y tengas éxito , y edifiques la casa del SEÑOR tu Dios , como él ha hablado sobre ti.
Acerca de esta coordenada
1 Crónicas 22:11:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de 1 Crónicas 22:11, de modo que la palabra hebreo וְהִצְלַחְתָּ֗ (vehitslakhta) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Chr.22.11.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Chr.22.11.W6.S1) y cada carácter.