1 Crónicas 22:12:91 Chr.22.12.W9CAT
אֶת־תּוֹרַ֖ת
ettorat
“la ley de”
- Transliteración
- et-TO-rat
- Extendida
- eht-TOH-raht
- AFI
- /ʔɛt.toːˈrat/
Significado por idioma
- Spanish
- la ley de
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Tav | t como en tapa | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tav | t como en tapa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
et-TO-rat
- clause
ve-lish-MOR et-TO-rat Ye-ho-VAH e-lo-HE-kHA
- sentence
AKH yit-TEN-le-KHA Ye-ho-VAH SE-khel u-vi-NA vi-tsa-VE-kHA al-yis-ra-EL ve-lish-MOR et-TO-rat Ye-ho-VAH e-lo-HE-kHA
Exégesis
Finalmente, ve-lish-mor ʾet-to-rat YHWH Elohekha {וְלִשְׁמ֕וֹר אֶת־תּוֹרַ֖ת יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ | ve-lish-mor ʾet-to-rat yə-hō-wāh ʾĕ-lo-hê-kā} es un infinitivo constructo con et+constructo nominal, que indica propósito: “para guardar la ley del SEÑOR tu Dios”. En español se requieren conjunciones explícitas y reordenación sintáctica para reflejar la coordinación parataxística y el matiz jussivo del hebreo.
En contexto — 1 Crónicas 22:12
Pero que el SEÑOR te conceda juicio y discernimiento, y te designe para gobernar a Israel, y para guardar la ley de tu Dios .
Acerca de esta coordenada
1 Crónicas 22:12:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de 1 Crónicas 22:12, de modo que la palabra hebreo אֶת־תּוֹרַ֖ת (ettorat) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Chr.22.12.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Chr.22.12.W9.S1) y cada carácter.