1 Crónicas 22:13:61 Chr.22.13.W6CAT
וְאֶת־הַמִּשְׁפָּטִ֔ים
veethamishpatim
“y {marcador de objeto directo} los juicios o las normas”
- Transliteración
- ve-et-ha-mish-pa-TIM
- Extendida
- veh-eht-hah-mihsh-pah-TEEM
- AFI
- /vəʔɛt.ha.miʃ.paˈtˤiːm/
Significado por idioma
- Spanish
- y {marcador de objeto directo} los juicios o las normas
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Mem | m como en madre | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Tet | t enfática | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-et-ha-mish-pa-TIM
- phraseyour reading level
et-ha-khu-KIM ve-et-ha-mish-pa-TIM
- clause
AZ tats-li-AKH im-tish-MOR la-a-SOT et-ha-khu-KIM ve-et-ha-mish-pa-TIM a-SHER tsi-VA Ye-ho-VAH et-mo-SHE al-yis-ra-EL
- sentence
AZ tats-li-AKH im-tish-MOR la-a-SOT et-ha-khu-KIM ve-et-ha-mish-pa-TIM a-SHER tsi-VA Ye-ho-VAH et-mo-SHE al-yis-ra-EL kha-ZAK ve-e-MATS al-ti-RA ve-al-te-KHAT
Exégesis
La cláusula condicional enlaza tishmor {תִּשְׁמֹר | tiš-mōr} 'guardar' y la-asot {לַעֲשׂוֹת | la-ʿă-śōṯ} 'hacer' de ha-khukim {הַֽחֻקִּים | ha-ḥuqqîm} 'estatutos' y ha-mishpatim {הַמִּשְׁפָּטִים | ha-miš-pā-ṭîm} 'ordenanzas'.
Raíz y etimología
raíz ש־פ־ט
“juzgar, emitir veredicto”
En contexto — 1 Crónicas 22:13
Entonces prosperarás si guardas para cumplir los estatutos y las ordenanzas que el SEÑOR mandó a Moisés sobre Israel. Sé fuerte y valiente ; no temas ni te desanimes.
Acerca de esta coordenada
1 Crónicas 22:13:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de 1 Crónicas 22:13, de modo que la palabra hebreo וְאֶת־הַמִּשְׁפָּטִ֔ים (veethamishpatim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Chr.22.13.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Chr.22.13.W6.S1) y cada carácter.