הָיָ֑ה

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 הָיָ֑ה

   ha-YA

   era,
2. clause🔊 וְהִנֵּ֨ה בְעָנְיִ֜י הֲכִינ֣וֹתִי לְבֵית־יְהוָ֗ה זָהָ֞ב כִּכָּרִ֤ים מֵֽאָה־אֶ֙לֶף֙ וְכֶ֗סֶף אֶ֤לֶף אֲלָפִים֙ כִּכָּרִ֔ים וְלַנְּחֹ֤שֶׁת וְלַבַּרְזֶל֙ אֵ֣ין מִשְׁקָ֔ל כִּ֥י לָרֹ֖ב הָיָ֑ה

   ve-hin-NE be-an-YI ha-khi-NO-ti le-VET-ye-ho-VAH za-HAV kik-ka-RIM me-A-e-lef ve-KHE-sef E-lef a-la-FIM kik-ka-RIM ve-lan-ne-KHO-shet ve-lab-bar-ZEL EN mish-KAL KI la-ROV ha-YA

   y he aquí, en mi aflicción o estrechez, he preparado, para la casa del SEÑOR, oro, talentos, cien mil, y plata, mil, millares, talentos, y para el bronce, y para el hierro, no hay, peso, pues, por la abundancia, era,
3. sentence🔊 וְהִנֵּ֨ה בְעָנְיִ֜י הֲכִינ֣וֹתִי לְבֵית־יְהוָ֗ה זָהָ֞ב כִּכָּרִ֤ים מֵֽאָה־אֶ֙לֶף֙ וְכֶ֗סֶף אֶ֤לֶף אֲלָפִים֙ כִּכָּרִ֔ים וְלַנְּחֹ֤שֶׁת וְלַבַּרְזֶל֙ אֵ֣ין מִשְׁקָ֔ל כִּ֥י לָרֹ֖ב הָיָ֑ה וְעֵצִ֤ים וַאֲבָנִים֙ הֲכִינ֔וֹתִי וַעֲלֵיהֶ֖ם תּוֹסִֽיף׃

   ve-hin-NE be-an-YI ha-khi-NO-ti le-VET-ye-ho-VAH za-HAV kik-ka-RIM me-A-e-lef ve-KHE-sef E-lef a-la-FIM kik-ka-RIM ve-lan-ne-KHO-shet ve-lab-bar-ZEL EN mish-KAL KI la-ROV ha-YA ve-TSE-tsim va-a-va-NIM ha-khi-NO-ti va-le-HEM to-SIF

   y he aquí, en mi aflicción o estrechez, he preparado, para la casa del SEÑOR, oro, talentos, cien mil, y plata, mil, millares, talentos, y para el bronce, y para el hierro, no hay, peso, pues, por la abundancia, era, y madera, y piedras, he preparado, y sobre ellos, añadirás.

Exégesis

La cláusula ein mishkal ki ya-hya {אֵין מִשְׁקָל כִּי הָיָה | ʾēn miš-qāl kî hā-yāh} ‘no hay peso porque eran abundantes’ utiliza la negativa y la conjunción causal para señalar la imposibilidad de pesar la gran cantidad de metales. La coordinación ve-etzim va-avanim hechinoti introduce los materiales adicionales y el imperfecto Hifil de va-aleihem tosif funciona como instrucción final de añadir conforme al plan original.