1 Crónicas 22:18:141 Chr.22.18.W14CAT
וְנִכְבְּשָׁ֥ה
venikhbesha
“y ha sido sometida”
- Transliteración
- ve-nikh-be-SHA
- Extendida
- veh-nihkh-beh-SHAA
- AFI
- /vənix.bəˈʃaː/
Significado por idioma
- Spanish
- y ha sido sometida
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Nun | n como en nada | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-nikh-be-SHA
- phraseyour reading level
ve-nikh-be-SHA ha-A-rets
- clause
KI na-TAN be-ya-DI ET yo-she-VE ha-A-rets ve-nikh-be-SHA ha-A-rets lif-NE ye-ho-VAH ve-lif-NE a-MO
- sentence
ha-LO ye-ho-VAH e-lo-HE-khem im-MA-khem ve-he-NI-akh la-KHEM mi-sa-VIV KI na-TAN be-ya-DI ET yo-she-VE ha-A-rets ve-nikh-be-SHA ha-A-rets lif-NE ye-ho-VAH ve-lif-NE a-MO
Exégesis
La voz Nifal wə-nîḵ-bǎ-šāh {וְנִכְבְּשָׁה | wə-nîḵ-bǎ-šāh} 'fue subyugada' enfatiza la acción soberana de Dios más allá de la fuerza humana. El paralelismo "delante del SEÑOR y delante de su pueblo" vincula la autoridad divina y la comunidad del pacto, reforzando la legitimidad de la posesión territorial.
En contexto — 1 Crónicas 22:18
¿No está el SEÑOR vuestro Dios con vosotros y os ha dado descanso ? Porque Él entregó en mi mano a los moradores de la tierra, y la tierra fue subyugada delante del SEÑOR y delante de su pueblo .
Acerca de esta coordenada
1 Crónicas 22:18:14 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 14 de 1 Crónicas 22:18, de modo que la palabra hebreo וְנִכְבְּשָׁ֥ה (venikhbesha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Chr.22.18.W14, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Chr.22.18.W14.S1) y cada carácter.