כִּ֣י

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 כִּ֣י

   KI

   porque
2. phraseyour reading level🔊 כִּ֣י נָתַ֣ן בְּיָדִ֗י

   KI na-TAN be-ya-DI

   porque ha dado en mi mano
3. clause🔊 כִּ֣י נָתַ֣ן בְּיָדִ֗י אֵ֚ת יֹשְׁבֵ֣י הָאָ֔רֶץ וְנִכְבְּשָׁ֥ה הָאָ֛רֶץ לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה וְלִפְנֵ֥י עַמּֽוֹ׃

   KI na-TAN be-ya-DI ET yo-she-VE ha-A-rets ve-nikh-be-SHA ha-A-rets lif-NE ye-ho-VAH ve-lif-NE a-MO

   porque ha dado en mi mano habitantes de la tierra y ha sido sometida la tierra delante de SEÑOR y delante de su pueblo
4. sentence🔊 הֲלֹ֨א יְהוָ֤ה אֱלֹֽהֵיכֶם֙ עִמָּכֶ֔ם וְהֵנִ֥יחַ לָכֶ֖ם מִסָּבִ֑יב כִּ֣י נָתַ֣ן בְּיָדִ֗י אֵ֚ת יֹשְׁבֵ֣י הָאָ֔רֶץ וְנִכְבְּשָׁ֥ה הָאָ֛רֶץ לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה וְלִפְנֵ֥י עַמּֽוֹ׃

   ha-LO ye-ho-VAH e-lo-HE-khem im-MA-khem ve-he-NI-akh la-KHEM mi-sa-VIV KI na-TAN be-ya-DI ET yo-she-VE ha-A-rets ve-nikh-be-SHA ha-A-rets lif-NE ye-ho-VAH ve-lif-NE a-MO

   ¿no es así SEÑOR su Dios con ustedes y ha dado descanso a ustedes alrededor porque ha dado en mi mano habitantes de la tierra y ha sido sometida la tierra delante de SEÑOR y delante de su pueblo

Exégesis

La cláusula causal kî nāṯān bǝ-yādî ʾēṯ yō-šḇê hā-ʾā-reṣ {כִּי נָתַן בְּיָדִי אֵת יֹשְׁבֵי הָאָרֶץ | kî nāṯān bǝ-yā-dî ʾēṯ yō-šḇê hā-ʾā-reṣ} explica que la paz se debe a la entrega de los moradores al dominio del orador, fórmula clásica de victoria divina.

Raíz y etimología

raíz k-w-n🔊 כ־ו־ןkaf-vav-nun

“preparar, establecer”