לָ֠רֹב

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 לָ֠רֹב

   la-ROV

   en abundancia
2. phraseyour reading level🔊 וּבַרְזֶ֣ל לָ֠רֹב

   u-var-ZEL la-ROV

   y hierro en abundancia
3. clause🔊 וּבַרְזֶ֣ל לָ֠רֹב לַֽמִּסְמְרִ֞ים לְדַלְת֧וֹת הַשְּׁעָרִ֛ים וְלַֽמְחַבְּר֖וֹת הֵכִ֣ין דָּוִ֑יד

   u-var-ZEL la-ROV lam-MIS-me-RIM le-dal-TOT hash-she-a-RIM ve-lam-khab-BE-rot he-KHIN da-VID

   y hierro en abundancia para los clavos para las puertas de los portones y para las uniones o sujeciones preparó David
4. sentence🔊 וּבַרְזֶ֣ל לָ֠רֹב לַֽמִּסְמְרִ֞ים לְדַלְת֧וֹת הַשְּׁעָרִ֛ים וְלַֽמְחַבְּר֖וֹת הֵכִ֣ין דָּוִ֑יד וּנְחֹ֥שֶׁת לָרֹ֖ב אֵ֥ין מִשְׁקָֽל׃

   u-var-ZEL la-ROV lam-MIS-me-RIM le-dal-TOT hash-she-a-RIM ve-lam-khab-BE-rot he-KHIN da-VID u-ne-KHO-shet la-ROV EN mish-KAL

   y hierro en abundancia para los clavos para las puertas de los portones y para las uniones o sujeciones preparó David y bronce en abundancia no hay peso

Exégesis

La estructura coordina dos cláusulas paralelas mediante la conjunción parataxis u-: primero la cláusula Hifil hēkin {הֵכִין | hē-kîn} 'preparó' con David como sujeto, seguida de la cláusula existencial u-nechoshet larov ʾên mishqal {וּנְחֹשֶׁת לָרֹב אֵין מִשְׁקָל | û-nə-ḥō-šěṯ lā-rōḇ ʾên miš-qāl} 'y bronce en abundancia que no hay peso'.

Las series preposicionales larov lamismerim {לָרֹב לַמִּסְמְרִים | lā-rōḇ la-mis-mə-rîm} y lə-dāl-tōt ha-ʿā-rîm {לְדַלְת֧וֹת הַשְּׁעָרִים | lə-dāl-tōt ha-ʿā-rîm} funcionan como modificadores de finalidad, reforzando el propósito arquitectónico. El uso de la partícula existencial ʾên mishqal 'no hay peso' establece hipérbole que intensifica la idea de abundancia.

Raíz y etimología

raíz consonántica r-b-b🔊 ר־ב־בresh-bet-bet

“mucho, abundante”