1 Crónicas 22:4:71 Chr.22.4.W7CAT
וְהַצֹּרִ֜ים
vehatsorim
“y los tirios”
- Transliteración
- ve-ha-tso-RIM
- Extendida
- veh-hah-tsoh-REEM
- AFI
- /vəhatsːoːˈriːm/
Significado por idioma
- Spanish
- y los tirios
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-ha-tso-RIM
- phraseyour reading level
ha-tsi-do-NIM ve-ha-tso-RIM
- clause
ki-HE-vi-U ha-tsi-do-NIM ve-ha-tso-RIM a-TSAY a-ra-ZIM la-ROV le-da-VID
- sentence
va-a-TSAY a-ra-ZIM le-EN mis-PAR ki-HE-vi-U ha-tsi-do-NIM ve-ha-tso-RIM a-TSAY a-ra-ZIM la-ROV le-da-VID
Exégesis
El sintagma leʾên mispar {לְאֵין מִסְפָּר | lə-ʾên mis-pār} “sin número” utiliza una negación existencial para marcar incontabilidad; a continuación, ki {כִּי | kî} introduce la cláusula causal con heviʾû {הֵבִיאוּ | hē-ḇî-ʾû} “trajeron” y su sujeto coordinado ha-tsidonim we-ha-tzorim {הַצִּידֹנִים וְהַצֹּרִים | ha-ṣi-ḏô-nîm wə-ha-ṣō-rîm} “los sidonios y los tirios”.
En contexto — 1 Crónicas 22:4
Y maderas de cedro, sin número , porque los sidonios y los tirios trajeron maderas de cedro en gran abundancia para David .
Acerca de esta coordenada
1 Crónicas 22:4:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de 1 Crónicas 22:4, de modo que la palabra hebreo וְהַצֹּרִ֜ים (vehatsorim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Chr.22.4.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Chr.22.4.W7.S1) y cada carácter.