| 2. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 28:2:1 ⧉וַיָּ֨קָםvayakamy se levantó 1 Chronicles 28:2:2 ⧉דָּוִ֤ידdavidDavid 1 Chronicles 28:2:3 ⧉הַמֶּ֙לֶךְ֙hamelekhel rey 1 Chronicles 28:2:4 ⧉עַל־רַגְלָ֔יוalraglavsobre sus pies 1 Chronicles 28:2:5 ⧉וַיֹּ֕אמֶרvayomery dijo 1 Chronicles 28:2:6 ⧉שְׁמָע֖וּנִיshemauniescúchenme 1 Chronicles 28:2:7 ⧉אַחַ֣יakhaimis hermanos 1 Chronicles 28:2:8 ⧉וְעַמִּ֑יveamiy mi pueblo 1 Chronicles 28:2:9 ⧉אֲנִ֣יaniyo 1 Chronicles 28:2:10 ⧉עִם־לְבָבִ֡יimlevavien mi corazón 1 Chronicles 28:2:11 ⧉לִבְנוֹת֩livnotpara edificar 1 Chronicles 28:2:12 ⧉בֵּ֨יתbetuna casa de 1 Chronicles 28:2:13 ⧉מְנוּחָ֜הmenukhareposo 1 Chronicles 28:2:14 ⧉לַאֲר֣וֹןlaronpara el arca de 1 Chronicles 28:2:15 ⧉בְּרִית־יְהוָ֗הberityahwehel pacto del SEÑOR 1 Chronicles 28:2:16 ⧉וְלַהֲדֹם֙velahadomy para el estrado de 1 Chronicles 28:2:17 ⧉רַגְלֵ֣יraglelos pies de 1 Chronicles 28:2:18 ⧉אֱלֹהֵ֔ינוּelohenunuestro Dios 1 Chronicles 28:2:19 ⧉וַהֲכִינ֖וֹתִיvahakhinotiy preparé 1 Chronicles 28:2:20 ⧉לִבְנֽוֹת׃livnotpara edificar |
| 2. Traducción Formal Y el rey David se levantó sobre sus pies y dijo: «Oídme, mis hermanos y mi pueblo. En mi corazón estaba el propósito de edificar una casa de reposo para el arca del pacto del SEÑOR {Yahweh, Dios del Pacto} y para el estrado de los pies de nuestro Dios; y ya había hecho preparativos para edificar.» |
| 2. Traducción Dinámica Entonces el rey David se puso de pie y declaró: «Escúchenme, hermanos míos y pueblo. Yo puse en mi ánimo el anhelo de construir un lugar de descanso para el arca del pacto del SEÑOR {Yahweh, Custodio de la Alianza} y para la plataforma de los pies de nuestro Dios, y me preparé para erigirlo.» |