1 Crónicas 3:2:41 Chr.3.2.W4CAT
בַּת־תַּלְמַ֖י
battalmai
“hija de Talmai”
- Transliteración
- bat-tal-MAI
- Extendida
- baht-tal-MAI
- AFI
- /bat.talˈmaj/
Significado por idioma
- Spanish
- hija de Talmai
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Tav | t como en tapa | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Mem | m como en madre | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
bat-tal-MAI
- clause
ha-she-li-SHI le-av-sha-LOM ben-ma-a-KHA bat-tal-MAI ME-lekh ge-SHUR
- sentence
ha-she-li-SHI le-av-sha-LOM ben-ma-a-KHA bat-tal-MAI ME-lekh ge-SHUR ha-re-vi-I a-do-ni-YA ven-kha-GIT
Exégesis
El versículo utiliza ordinales definidos ha-shlishi {הַשְּׁלִשִׁי֙ | ha-šə-li-šî} y ha-revii {הָרְבִיעִ֖י | hā-rə-ḇî-ʿî} para introducir los nombres en secuencia; las construcciones de unidad nominal ben-maakah bat-talmai {בֶּן־מַעֲכָה בַּת־תַּלְמַ֖י | ben-ma-ʿă-kāh bat-tal-māy} establecen la filiación materna y el vínculo dinástico; el sintagma melek ge-shur {מֶ֣לֶךְ גְּשׁ֑וּר | me-lekh gə-šur} antepone el rango real al topónimo, y la coordinación sucesiva sin verbo explícito otorga un estilo conciso propio de genealogías antiguas.
Raíz y etimología
raíz t-l-mtet-lamed-mem
“surco”
En contexto — 1 Crónicas 3:2
El tercero correspondió a Absalón , hijo de Maaca , quien era hija de Talmai, rey de Gesur; el cuarto recayó en Adonías, hijo de Jaguit.
Acerca de esta coordenada
1 Crónicas 3:2:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de 1 Crónicas 3:2, de modo que la palabra hebreo בַּת־תַּלְמַ֖י (battalmai) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Chr.3.2.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Chr.3.2.W4.S1) y cada carácter.