10. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 4:10:1 ⧉וַיִּקְרָ֣אvayikray llamó 1 Chronicles 4:10:2 ⧉יַ֠עְבֵּץyaevetsJabes 1 Chronicles 4:10:3 ⧉לֵאלֹהֵ֨יleeloheal Dios de 1 Chronicles 4:10:4 ⧉יִשְׂרָאֵ֜לyisraelIsrael 1 Chronicles 4:10:5 ⧉לֵאמֹ֗רlemordiciendo 1 Chronicles 4:10:6 ⧉אִם־בָּרֵ֨ךְimbarekhsi bendiciendo 1 Chronicles 4:10:7 ⧉תְּבָרֲכֵ֜נִיtevarakhenime bendecirías 1 Chronicles 4:10:8 ⧉וְהִרְבִּ֤יתָvehirbitay ampliarías 1 Chronicles 4:10:9 ⧉אֶת־גְּבוּלִי֙etgevuli{marca de objeto} mi territorio 1 Chronicles 4:10:10 ⧉וְהָיְתָ֤הvehayetay sería 1 Chronicles 4:10:11 ⧉יָדְךָ֙yadkhatu mano 1 Chronicles 4:10:12 ⧉עִמִּ֔יimiconmigo 1 Chronicles 4:10:13 ⧉וְעָשִׂ֥יתָveasitay harías 1 Chronicles 4:10:14 ⧉מֵּרָעָ֖הmeraadel mal 1 Chronicles 4:10:15 ⧉לְבִלְתִּ֣יleviltipara no 1 Chronicles 4:10:16 ⧉עָצְבִּ֑יatsevicausarme dolor 1 Chronicles 4:10:17 ⧉וַיָּבֵ֥אvayavey trajo 1 Chronicles 4:10:18 ⧉אֱלֹהִ֖יםelohimDios 1 Chronicles 4:10:19 ⧉אֵ֥תet 1 Chronicles 4:10:20 ⧉אֲשֶׁר־שָׁאָֽל׃ashershaallo que pidió |
10. Traducción Formal Jabes llamó al Dios de Israel {Elohim Yisrael, Dador de Bendición}, diciendo: “Si en verdad me bendices y ensanchas mi territorio, y tu mano está conmigo, y me libras del mal para que no me cause dolor, entonces Dios le concedió lo que pidió.” |
10. Traducción Dinámica Jabes oró al Dios de Israel {Elohim Yisrael, Respondedor de Oraciones}, diciendo: “¡Bendíceme de verdad y haz que mi territorio crezca, acompáñame con tu mano y líbrame del mal para que no sufra dolor!” Y Dios le concedió lo que pidió. |