9. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 4:9:1 ⧉וַיְהִ֣יvayehiy él fue 1 Chronicles 4:9:2 ⧉יַעְבֵּ֔ץyavetsJabes 1 Chronicles 4:9:3 ⧉נִכְבָּ֖דnikvadhonrado 1 Chronicles 4:9:4 ⧉מֵאֶחָ֑יוmeekhavmás que sus hermanos 1 Chronicles 4:9:5 ⧉וְאִמּ֗וֹveimoy su madre 1 Chronicles 4:9:6 ⧉קָרְאָ֨הkareallamó 1 Chronicles 4:9:7 ⧉שְׁמ֤וֹshemosu nombre 1 Chronicles 4:9:8 ⧉יַעְבֵּץ֙yavetsJabes 1 Chronicles 4:9:9 ⧉לֵאמֹ֔רlemordiciendo 1 Chronicles 4:9:10 ⧉כִּ֥יkiporque 1 Chronicles 4:9:11 ⧉יָלַ֖דְתִּיyaladtidi a luz 1 Chronicles 4:9:12 ⧉בְּעֹֽצֶב׃beotsevcon dolor |
9. Traducción Formal Y fue Jabes más honorable que sus hermanos, y su madre llamó su nombre Jabes, diciendo: "Porque con dolor lo di a luz." |
9. Traducción Dinámica Jabes fue más respetado que sus hermanos, y su madre le puso por nombre Jabes, diciendo: "Lo di a luz entre aflicciones." |